1 00:00:59,217 --> 00:01:02,209 - Ørn til drage, forbi. - Dragon tager imod dig, forbi. 2 00:01:02,257 --> 00:01:04,691 Dragon, hvad er dine koordinater, forbi? 3 00:01:05,297 --> 00:01:08,767 Eagle, vi er 2200 sydvest af �em�em-bjergene. 4 00:01:09,657 --> 00:01:13,775 Jeg læser vores koordinater af. 4652596250. 5 00:01:13,817 --> 00:01:18,493 Jeg gentager, 4652596250. Læser du mig? Over. 6 00:01:18,537 --> 00:01:21,210 Roger. Læser dig, Dragon. Vi er der hvert øjeblik. 7 00:01:52,137 --> 00:01:54,014 Eagle, bevæg dig fremad i retning 12. 8 00:01:54,057 --> 00:01:55,376 Roger, Drage. 9 00:01:55,977 --> 00:01:57,615 Hulen ligger lige foran os. 10 00:01:58,297 --> 00:01:59,730 Eagle Squadron er klar til at skyde. 11 00:02:01,817 --> 00:02:02,932 Eagle Two er klar. 12 00:02:04,337 --> 00:02:05,213 Eagle Three er klar. Brand! 13 00:02:06,777 --> 00:02:07,493 Brand! 14 00:02:28,377 --> 00:02:32,165 Eagle Two, Eagle Three... Der er to terrorister løber i retning 3. 15 00:02:32,217 --> 00:02:33,491 Spor dem. Gør hvad der er nødvendigt. 16 00:02:33,537 --> 00:02:36,370 Eagle Two, de er foran dig i retning 3, over. 17 00:02:37,497 --> 00:02:40,216 Roger. De er inden for rækkevidde lige nu. Vi er klar til at skyde, over. 18 00:02:41,457 --> 00:02:44,847 Eagle Two, skyd ikke! Skyd ikke! De er landsbyboere. 19 00:02:51,257 --> 00:02:53,009 Ørn til base, læser du mig, over? 20 00:02:53,057 --> 00:02:54,285 Base læse dig, over. 21 00:02:54,417 --> 00:02:56,533 Mission fuldført. Vi vender tilbage til basen, over. 22 00:03:11,817 --> 00:03:13,489 Hej, Ramo og Mamo er tilbage! 23 00:03:15,537 --> 00:03:18,415 - Hvad skete der? - Blev du fanget i krydsilden igen? 24 00:03:19,417 --> 00:03:21,487 - Hvor har du været? - Hvad skete der? Du er okay, ikke? 25 00:03:21,537 --> 00:03:23,016 De slår os ihjel en af ​​dagene. Det er kun et spørgsmål om tid. 26 00:03:23,057 --> 00:03:24,968 Endnu en operation, ikke? 27 00:03:25,017 --> 00:03:27,414 Har du solgt hønsesandet osten? Hvad skete der? 28 00:03:27,449 --> 00:03:29,812 Det er sidste gang jeg går til sælg høns, for fanden! 29 00:03:29,857 --> 00:03:33,088 Ramo, vi skal ind til byen. Også selvom det regner med bomber. 30 00:03:33,137 --> 00:03:37,369 Er alt det mælk og ost skal gå til spilde? 31 00:03:37,417 --> 00:03:42,013 De slår os ihjel, onkel Davut. Vi dør for ingenting. 32 00:03:42,057 --> 00:03:43,615 Vi har ikke noget valg, Mamo. 33 00:03:43,657 --> 00:03:46,046 - Ramo, søn. Din kone føder. - Er du seriøs, far? 34 00:03:46,097 --> 00:03:49,248 Gud vil, vil du få, hvad du ønsker. 35 00:03:50,457 --> 00:03:51,936 Giv mig en kam. 36 00:03:52,697 --> 00:03:53,413 En kam? 37 00:03:53,537 --> 00:03:54,765 Du holder dig ude af dette. 38 00:03:57,017 --> 00:04:00,566 Hold fast skat, hold fast. Zehra, gør vandet klar. 39 00:04:00,617 --> 00:04:01,493 Okay, mor. Jeg er straks tilbage. 40 00:04:06,177 --> 00:04:08,975 Hold fast skat, der er næsten. 41 00:04:09,017 --> 00:04:11,326 Kom nu! Denne gang bliver det en dreng. 42 00:04:11,377 --> 00:04:15,256 Jeg redede mit hår sådan her med den første. Og det var en dreng. 43 00:04:16,417 --> 00:04:20,615 Du vil se. Det bliver helt sikkert en dreng denne gang. 44 00:04:22,697 --> 00:04:26,895 Kære Gud, lyt til Musto! Og giv mig en dreng. 45 00:04:26,977 --> 00:04:28,615 Ramo... 46 00:04:29,777 --> 00:04:33,008 Jeg har også en fornemmelse at det bliver en dreng denne gang. 47 00:04:33,057 --> 00:04:36,254 Nå men alligevel, Mamo, hvis det ikke er en dreng denne gang... 48 00:04:38,857 --> 00:04:39,972 - Ja? - Der er ingen til at stoppe mig. 49 00:04:44,057 --> 00:04:45,046 Stop med at jigge dit ben. 50 00:04:46,817 --> 00:04:47,806 Hej, stop med at jigge! 51 00:04:49,177 --> 00:04:50,292 Er du væk fra hovedet? Stå af! 52 00:04:54,857 --> 00:04:55,573 Søn af en fjols! 53 00:04:59,537 --> 00:05:04,053 Hvilken smuk baby! Er du ikke en skønhed? 54 00:05:05,537 --> 00:05:07,926 Her, min elskede. Gud velsigne hende! 55 00:05:10,537 --> 00:05:12,812 Zehra, løb og giv dem den gode nyhed. 56 00:05:17,937 --> 00:05:19,529 Zehra, hvad er det? 57 00:05:19,577 --> 00:05:22,535 Ramo, først vil jeg have min godbid, så vil jeg give dig den gode nyhed. 58 00:05:22,577 --> 00:05:25,011 Hej! Det er en dreng! Det er en dreng! 59 00:05:25,057 --> 00:05:27,776 Ramo! Ramo! 60 00:05:27,977 --> 00:05:31,174 Ramo! Ramo! Gode ​​nyheder! 61 00:05:33,657 --> 00:05:34,726 Hvad er det, Kado? 62 00:05:35,777 --> 00:05:36,687 Først vil jeg have min godbid. 63 00:05:36,737 --> 00:05:38,090 Kado, hvad er det? 64 00:05:38,137 --> 00:05:39,490 Hvad bryder jeg mig om? Først min godbid! 65 00:05:39,657 --> 00:05:40,885 Lad være med at tale som en pige. Ud med det, din dronning! 66 00:05:41,737 --> 00:05:42,647 Ramo... 67 00:05:42,737 --> 00:05:43,453 Ja? 68 00:05:43,577 --> 00:05:47,570 Tillykke! Det er en skøn lille pige! 69 00:05:49,257 --> 00:05:50,326 Hvad? 70 00:05:51,057 --> 00:05:52,126 En pige, Ramo. 71 00:05:56,417 --> 00:05:58,089 Hej, sagde jeg ikke, at du ikke skulle løbe hvis det var en pige? 72 00:05:58,137 --> 00:05:59,331 Bastard! 73 00:06:00,057 --> 00:06:01,251 Fuck dit hår også! 74 00:06:03,657 --> 00:06:05,807 Kom nu, far. Gør dig klar. Vi skal lede efter en anden kone. 75 00:06:09,017 --> 00:06:09,733 Lad være med at ødelægge det. 76 00:06:12,417 --> 00:06:15,489 Mor, han får en anden kone nu. 77 00:06:15,897 --> 00:06:17,888 Hvor er kvinderne? Hvis der var nogen. 78 00:06:18,297 --> 00:06:20,208 Mamo ville have giftet sig nu. 79 00:06:21,137 --> 00:06:25,733 Græd ikke, Havar. Ramo elsker dig. Han ville aldrig gifte sig igen. 80 00:06:25,777 --> 00:06:27,005 Virkelig? 81 00:06:27,057 --> 00:06:28,615 Sikker. Han forguder dig. 82 00:06:28,657 --> 00:06:30,090 Jeg ved det ikke. 83 00:06:30,137 --> 00:06:32,526 Sagde jeg ikke, at jeg ville giftes igen hvis det var en anden pige? 84 00:06:32,577 --> 00:06:33,805 Ja, det gjorde du. jeg hørte. 85 00:06:33,857 --> 00:06:36,325 Det gjorde jeg ikke. 86 00:06:37,497 --> 00:06:40,933 Far, vi ved du er blind. Men er du også døv? 87 00:06:41,657 --> 00:06:44,490 Ramo, vi har nok problemer som det er. 88 00:06:44,657 --> 00:06:47,490 Hvis Gud ikke giver dig en søn, hvorfor er Havar skylden? 89 00:06:47,537 --> 00:06:49,493 Jeg ville ønske, at Gud havde givet mig en pige. 90 00:06:49,537 --> 00:06:51,289 Onkel Davut, I har alle drenge. 91 00:06:52,577 --> 00:06:53,692 Jeg vil også have en. 92 00:06:53,897 --> 00:06:59,847 Se, søn. Det har altid været din kone som har passet os og dyrene. 93 00:07:00,977 --> 00:07:04,413 For min skyld, giv det et forsøg mere. 94 00:07:06,057 --> 00:07:11,495 Ramo ville ikke tage en anden kone sammen med min søster, onkel Haydar. 95 00:07:14,417 --> 00:07:18,251 Nevø... Gør hvad der passer for familien. 96 00:07:50,217 --> 00:07:55,052 Far, lad os lægge et billede op af Serhat så mine to brødre er side om side. 97 00:08:02,817 --> 00:08:04,330 Vi kan ikke sætte dem side om side, søn. 98 00:08:04,977 --> 00:08:06,012 Hvorfor ikke? 99 00:08:11,497 --> 00:08:13,965 Det kan vi ikke, søn. Det kan vi ikke. 100 00:08:18,097 --> 00:08:20,462 Havar, mor fortalte mig det for længe siden. 101 00:08:20,497 --> 00:08:26,094 Hvis en kvinde ser meget på små drenge når hun er gravid, får hun en dreng. 102 00:08:27,777 --> 00:08:31,377 Så tilbring meget tid med mine drenge og du har selv en. 103 00:08:31,412 --> 00:08:34,892 Mor, bedstefar har givet baby et navn! 104 00:08:35,737 --> 00:08:36,965 - Ikke din far? - Nej. Det gjorde bedstefar. 105 00:08:37,097 --> 00:08:40,487 Han sagde vores nye søster skulle hedde Bemal. 106 00:08:40,617 --> 00:08:43,893 Zelal, Delal, Hazal, Seval og nu Bemal! 107 00:08:43,937 --> 00:08:44,926 Kom så, lad os gå. 108 00:08:46,217 --> 00:08:51,416 Havar, hvorfor er du ked af det? Der er ikke noget galt... 109 00:08:51,457 --> 00:08:53,334 ...med at hun er en pige. Jeg kan godt lide piger. 110 00:08:58,137 --> 00:08:59,616 ET ÅR SENERE 111 00:09:00,217 --> 00:09:03,254 Pas godt på! Farvel! 112 00:09:12,257 --> 00:09:13,167 Soldaterne er her! 113 00:09:23,097 --> 00:09:25,611 - Selam aleykum! - Aleykum selam, kaptajn. Velkomst! 114 00:09:25,657 --> 00:09:27,966 Hej venner! 115 00:09:28,297 --> 00:09:29,696 Ahmet, velkommen til dig også. 116 00:09:30,057 --> 00:09:32,048 Hvis du er sulten, G�listan vil fodre dig. 117 00:09:32,217 --> 00:09:33,536 Tak, Davut. Men jeg er ikke sulten. 118 00:09:33,897 --> 00:09:35,933 Davut Bey, lad os gå og snakke. 119 00:09:36,137 --> 00:09:38,697 Selvfølgelig, kaptajn. Efter dig. 120 00:09:38,737 --> 00:09:39,852 Havar, lav noget te! 121 00:09:39,897 --> 00:09:41,808 Kom her, børn! Herovre! Disse slik er til dig. Her. 122 00:09:45,457 --> 00:09:47,288 - Tag så mange du vil. - Ahmet! Må jeg også få nogle? 123 00:09:49,697 --> 00:09:51,130 Hvordan har vores soldat det? Er han okay? 124 00:09:51,177 --> 00:09:54,772 Fint, kaptajn. Han tager tilbage på orlov om et par dage. 125 00:09:54,817 --> 00:09:57,615 God. Hans pligt over for landet vil snart blive gjort. 126 00:09:57,657 --> 00:09:58,772 Højre. 127 00:10:01,617 --> 00:10:03,528 Nogen nyheder om din anden søn? 128 00:10:04,977 --> 00:10:05,693 Nej. 129 00:10:12,217 --> 00:10:13,570 Davut Bey, lad mig komme til sagen. 130 00:10:14,497 --> 00:10:17,136 Hør, du kan ikke have et hjem i et hjem, en stat i en stat. 131 00:10:18,617 --> 00:10:20,022 Tal med din anden søn. 132 00:10:20,057 --> 00:10:23,208 Få ham til at opgive sig selv under den nye amnesti. 133 00:10:24,577 --> 00:10:27,250 Hvem vil ikke have bor deres børn hos dem? 134 00:10:27,817 --> 00:10:30,285 Du skal hjælpe os. 135 00:10:30,337 --> 00:10:31,770 Se, Kerim er gået. 136 00:10:31,817 --> 00:10:33,455 Nogen udvikling hos dig? 137 00:10:34,417 --> 00:10:37,170 Når min bror Haydar beslutter, det er da vi skal afsted. 138 00:10:41,297 --> 00:10:45,256 Hør mig, Herre. Hør mig i alle profeternes navn. 139 00:10:45,937 --> 00:10:50,613 Giv mig en søn som Ismail, sønnen Du gav profeten Abraham. 140 00:10:50,937 --> 00:10:56,853 Hvis du giver mig en søn, lover jeg det at bringe dig ofre i syv år. 141 00:11:09,537 --> 00:11:13,007 Velkommen til showet, mine damer! 142 00:11:13,177 --> 00:11:17,329 Velkommen til jer alle! Velkommen, velkommen! 143 00:11:17,377 --> 00:11:23,054 Hvor end du er, så lad mig ønske dig sundhed, lykke og masser af penge! 144 00:11:23,177 --> 00:11:25,816 Mange tak! 145 00:11:26,737 --> 00:11:28,170 Hvad er der med den pigestemme? 146 00:11:37,537 --> 00:11:40,415 Se, lad ikke mit blod koge! 147 00:11:41,217 --> 00:11:42,935 Du er ikke en pige så hvorfor tale som en? 148 00:11:43,857 --> 00:11:45,131 Mamo, hvor har du været? 149 00:11:45,177 --> 00:11:47,013 Rejs dig op! Kom for fanden ud herfra! 150 00:11:47,048 --> 00:11:48,850 Jeg vil ikke se dig igen. 151 00:11:50,697 --> 00:11:53,848 Er der noget galt, søn? Hvor har du været? 152 00:11:53,897 --> 00:11:56,695 Nej, far. Alt er i orden. 153 00:11:57,777 --> 00:11:59,210 Jeg bragte fårene tilbage på egen hånd. 154 00:11:59,257 --> 00:12:01,293 Jeg ved ikke, hvor Ramo tog hen. 155 00:12:06,537 --> 00:12:09,370 Du vil se. Denne gang bliver det en dreng. Bare vent og se. 156 00:12:09,417 --> 00:12:10,262 Musto, hold venligst kæft! 157 00:12:10,297 --> 00:12:12,288 Hver gang du siger det er en dreng, det er altid en pige. 158 00:12:12,337 --> 00:12:14,692 Denne gang bliver det en dreng. Hvis jeg siger det, bliver det! 159 00:12:14,977 --> 00:12:17,013 Musto, du har tre sønner. Hold kæft, vil du! 160 00:12:17,057 --> 00:12:20,288 Kom så, Havar! Kom til det! Jeg siger dig, jeg har også en anelse. 161 00:12:20,817 --> 00:12:21,533 Hvad bliver det til? 162 00:12:21,657 --> 00:12:23,170 En dreng. Slap af! 163 00:12:23,217 --> 00:12:26,254 Ser du? Han sagde, det bliver en dreng. Det sagde han selv! 164 00:12:26,297 --> 00:12:27,810 Aaaaaa! 165 00:12:29,897 --> 00:12:33,014 Kom så, skat! Fortsæt. Du er der næsten! 166 00:12:37,897 --> 00:12:39,410 Babyen kommer, min elskede! 167 00:12:42,137 --> 00:12:43,809 Her er han! Lovet være Gud! 168 00:12:46,337 --> 00:12:49,613 G�listan, klip ledningen over. Pak babyen ind. Og lad os bringe den gode nyhed! 169 00:13:00,977 --> 00:13:01,693 Det er en dreng! 170 00:13:04,457 --> 00:13:07,927 Ramo! Ramo! Gode ​​nyheder! 171 00:13:10,937 --> 00:13:11,767 Ramo! 172 00:13:17,497 --> 00:13:18,213 Ramo! 173 00:13:20,097 --> 00:13:21,086 Gode ​​nyheder, Ramo! 174 00:13:22,497 --> 00:13:23,213 Hej, hvad er det? 175 00:13:24,657 --> 00:13:25,612 Hvad bryder jeg mig om? Først min godbid! 176 00:13:25,657 --> 00:13:26,646 Tal som en mand! 177 00:13:26,697 --> 00:13:27,766 Hvad bryder jeg mig om? Først min godbid! 178 00:13:27,817 --> 00:13:29,375 Ramo, du har fået en søn! 179 00:13:29,417 --> 00:13:31,055 Hvad?! 180 00:13:59,017 --> 00:14:01,212 Ramo, hvor skal du hen? 181 00:14:01,257 --> 00:14:02,777 Godt gået, min elskede! 182 00:14:02,812 --> 00:14:04,176 Tak, mor. 183 00:14:04,217 --> 00:14:06,606 Ser du? Hvad fortalte jeg dig? 184 00:14:06,657 --> 00:14:07,373 Hvad fortalte du mig? 185 00:14:07,497 --> 00:14:10,933 Bruger meget tid sammen med mine drenge og det bliver en dreng. Se? Det virkede! 186 00:14:10,977 --> 00:14:14,526 Ramo! Tillykke, søn. Du har endelig fået, hvad du ønskede. 187 00:14:14,577 --> 00:14:17,216 Wow! 188 00:14:19,617 --> 00:14:24,327 I Guds navn, den medfølende, den barmhjertige... 189 00:14:24,377 --> 00:14:26,937 Det troede jeg, du ville få en anden kone. 190 00:14:29,657 --> 00:14:31,409 - Hvem sagde det? - Det gjorde du. 191 00:14:35,377 --> 00:14:38,414 Hun er perfekt, din mor. Mit livs solskin. 192 00:14:41,537 --> 00:14:48,090 Kom her. Hun er perfekt, din mor. Jeg forguder hende. Jeg ville gøre alt for hende! 193 00:14:48,137 --> 00:14:53,973 Pakize... G�listen... Tak. Velsigne jer begge. 194 00:14:55,137 --> 00:14:57,605 Lad mig tage afsted med min søn. Jeg er tilbage om fem minutter. 195 00:14:57,657 --> 00:14:58,976 Hvor skal du hen, Ramo? 196 00:14:59,017 --> 00:15:00,370 Hvor tager du barnet hen? 197 00:15:00,657 --> 00:15:03,455 Mor, babyen er kun lige blevet født! Hvor skal han hen, mor? 198 00:15:04,057 --> 00:15:05,456 Hvordan ved jeg det, min elskede? 199 00:15:09,537 --> 00:15:11,653 Hej, Ramo! Hvor skal du hen? 200 00:15:11,697 --> 00:15:13,733 Han er skør. Skøre Ramo! 201 00:15:13,777 --> 00:15:16,450 Men barnet er kun lige blevet født! Ring til ham, far! 202 00:15:16,497 --> 00:15:21,776 Ramo! Hvor tager du hen barnet? Han bliver syg! 203 00:15:26,777 --> 00:15:30,326 Kære Herre... Du hørte mine bønner. 204 00:15:31,937 --> 00:15:35,168 Du har mit ord. Du vil få mine tilbud. 205 00:15:35,217 --> 00:15:40,575 Må min søn være en ven for alle og lige så værdig som profeten. 206 00:15:41,377 --> 00:15:42,856 Og må hans navn være... 207 00:15:43,777 --> 00:15:45,449 For at være ærlig, Herre, Det har jeg ikke tænkt over. 208 00:15:45,937 --> 00:15:47,495 Du giver mig altid piger, gør du ikke? 209 00:15:51,457 --> 00:15:53,457 Tillykke, Ramo! Du fik endelig, hvad du ønskede. 210 00:15:53,492 --> 00:15:55,732 Tak. Hvornår har din termin? 211 00:15:55,777 --> 00:15:57,051 Denne måned, hvis Gud vil. 212 00:15:57,097 --> 00:15:59,452 Vil du have en pige eller en dreng? 213 00:16:00,697 --> 00:16:02,130 Forhåbentlig bliver din også en dreng. 214 00:16:02,177 --> 00:16:03,451 Uanset hvad. Så længe det er sundt... 215 00:16:03,497 --> 00:16:04,452 Held og lykke til dig, Privat Ahmet! 216 00:16:04,657 --> 00:16:05,646 Tak. 217 00:16:06,177 --> 00:16:09,169 - Berat, hvor lang tid til udskrivelsen? - Jeg har 86 dage tilbage. 218 00:16:09,217 --> 00:16:11,173 Min orlov slutter om seks dage. 219 00:16:11,217 --> 00:16:12,889 Hvor lang tid har du, Ahmet? 220 00:16:12,937 --> 00:16:14,768 - Fireogfirs dage. - Ikke længe så. 221 00:16:14,817 --> 00:16:15,772 Nej, ikke længe. 222 00:16:15,817 --> 00:16:17,091 Berat har heller ikke længe. 223 00:16:17,137 --> 00:16:18,570 - Tak. - Held og lykke med det. 224 00:16:25,777 --> 00:16:26,766 Tillykke, Ramo. 225 00:16:26,817 --> 00:16:28,694 Tak, kaptajn. Velkomst. 226 00:16:28,737 --> 00:16:30,011 Sæt dig, kaptajn. 227 00:16:30,057 --> 00:16:31,695 Velkommen, kaptajn. 228 00:16:31,737 --> 00:16:32,965 Tak. 229 00:16:33,017 --> 00:16:33,927 Tag en plads. 230 00:16:35,617 --> 00:16:38,814 Dine bønner er besvaret. Jeg håber han vokser op i sund og rask form. 231 00:16:38,937 --> 00:16:40,131 Tak, kaptajn. 232 00:16:42,777 --> 00:16:46,008 Nå, Ramo, det er tid du sendte børnene i skole. 233 00:16:47,377 --> 00:16:51,609 Kaptajn... Du ved, at alle skoler er lukket. 234 00:16:51,657 --> 00:16:53,375 Den nærmeste ligger 40 km væk. 235 00:16:55,977 --> 00:16:57,410 Det er kun at forvente her. 236 00:16:57,457 --> 00:16:59,652 Omstændighederne tillader det ikke, venner. 237 00:17:00,777 --> 00:17:03,137 Du skal finde ud af noget og gå herfra hurtigst muligt. 238 00:17:03,172 --> 00:17:05,605 Vi kender til landbrug og husdyr, kaptajn. 239 00:17:06,337 --> 00:17:07,702 Staten siger, at vi skal gå. 240 00:17:07,737 --> 00:17:10,376 Men det giver os ikke arbejde eller tag over hovedet på os. 241 00:17:11,897 --> 00:17:13,342 Ikke en anden operation! 242 00:17:13,377 --> 00:17:17,336 Vi vil heller ikke blive her men vi har ikke noget valg. 243 00:17:19,577 --> 00:17:23,536 Get the vehicles ready! 244 00:17:37,817 --> 00:17:38,806 Serhat... 245 00:17:55,817 --> 00:17:56,647 Serhat! 246 00:17:59,417 --> 00:18:04,093 Søn! Søn! Søn! 247 00:18:29,697 --> 00:18:30,766 Serhat... 248 00:18:32,657 --> 00:18:33,692 Berat... 249 00:18:36,337 --> 00:18:40,046 You're brothers, son. Don't ever forget that. 250 00:18:42,857 --> 00:18:43,733 Serhat... 251 00:18:45,177 --> 00:18:48,567 Serhat, son... 252 00:18:49,777 --> 00:18:50,607 Why did you go? Come back home. 253 00:18:51,497 --> 00:18:53,169 Far, der er ingen vej tilbage with this business. 254 00:18:54,217 --> 00:18:55,206 Det ved du. 255 00:18:55,377 --> 00:18:57,413 We're the dead children of an outcast people. 256 00:18:57,617 --> 00:18:59,255 You're not an outcast! 257 00:19:00,297 --> 00:19:01,969 Jeg meldte mig ind i guerillaen for dig! 258 00:19:02,417 --> 00:19:04,214 Jeg har sat mit liv på spil for dig! 259 00:19:04,257 --> 00:19:07,010 Søn, er døden nogensinde et svar? 260 00:19:07,057 --> 00:19:09,446 Uanset hvad jeg gør, så gør jeg det for dig. 261 00:19:10,657 --> 00:19:12,693 En dag vil I alle forstå det. 262 00:19:17,257 --> 00:19:18,975 Mor, jeg er nødt til at gå. Lad mig gå! 263 00:19:30,497 --> 00:19:31,566 Gå ikke! 264 00:19:33,097 --> 00:19:34,132 Gå ikke! 265 00:19:34,177 --> 00:19:35,377 Lad mig gå, mor! 266 00:19:35,412 --> 00:19:37,214 Gå ikke! 267 00:19:37,249 --> 00:19:39,016 Gå ikke! 268 00:19:47,817 --> 00:19:48,693 Serhat... 269 00:19:51,417 --> 00:19:53,328 ...hvad ville der ske... 270 00:19:55,137 --> 00:19:56,047 ...hvis vi mødtes i kamp en dag? 271 00:19:59,737 --> 00:20:01,853 Hvis jeg blev dræbt, ville jeg være terrorist. 272 00:20:03,097 --> 00:20:04,689 Hvis du blev dræbt, ville du være en martyr. 273 00:20:09,097 --> 00:20:09,813 Kom nu! 274 00:20:12,057 --> 00:20:15,493 Serhat! Serhat! 275 00:20:38,737 --> 00:20:39,886 Hvad sker der, far? 276 00:20:40,417 --> 00:20:41,645 Vær ikke bange, børn! 277 00:20:42,457 --> 00:20:45,529 Det er Fader Gud, der laver lyn. Kom nu, fald i søvn igen! 278 00:20:45,817 --> 00:20:48,377 Miner eksploderer derude, far! 279 00:20:48,417 --> 00:20:50,647 Det er Fader Gud, min elskede! Gå i seng igen, børn. 280 00:20:50,777 --> 00:20:52,130 Se, Zelal er ikke bange. 281 00:20:52,417 --> 00:20:57,093 Kom så, mine små duer. Tilbage til at sove nu! Kom nu! 282 00:21:02,137 --> 00:21:04,217 Hvad laver du? Hvorfor er du oppe? 283 00:21:04,252 --> 00:21:05,730 Kom nu! Tilbage i seng! 284 00:21:08,097 --> 00:21:08,973 Mor, hvad sker der? 285 00:21:09,017 --> 00:21:11,782 Det vidner jeg om der er ingen Gud undtagen Allah. 286 00:21:11,817 --> 00:21:15,173 Det vidner jeg om Muhammed er Allahs sendebud. 287 00:21:23,737 --> 00:21:24,613 Kaptajn, landsbyen er klar! 288 00:21:29,257 --> 00:21:30,690 Venner... 289 00:21:31,297 --> 00:21:33,049 Var terroristerne her i går aftes? 290 00:21:33,497 --> 00:21:34,452 Så du dem? 291 00:21:37,297 --> 00:21:42,371 Jeg spørger dig igen. Så du terroristerne, eller gjorde du ikke? 292 00:21:43,577 --> 00:21:45,374 Jeg så ikke en sjæl, jeg sværger. 293 00:21:53,177 --> 00:21:58,126 Hvis det viser sig, at du hjalp terroristerne konsekvenserne vil være alvorlige. 294 00:21:58,177 --> 00:22:01,533 Du bliver arresteret for at medvirke til terrorisme. 295 00:22:03,417 --> 00:22:05,328 Se, staten er suveræn. 296 00:22:06,297 --> 00:22:10,449 Der sker en operation lige under næsen på dig... 297 00:22:15,817 --> 00:22:18,126 ...og du siger, du ikke så noget! Terrorister får ikke gode venner. 298 00:22:21,377 --> 00:22:26,087 Vi er her for jer, venner. Vi er taget til bjergene for dig. 299 00:22:26,457 --> 00:22:32,327 Dette land er dit. Masser af unge folk giver deres liv for dig. 300 00:22:37,097 --> 00:22:42,046 Jeg er ked af at sige, at vi tabte fire af vores mænd i aftes. 301 00:22:43,617 --> 00:22:46,336 Syv terrorister blev taget til fange. 302 00:22:48,737 --> 00:22:50,250 Davut Bey... 303 00:22:53,537 --> 00:22:56,927 Kom til flodbredden for at identificere terroristernes kroppe. 304 00:23:03,897 --> 00:23:05,615 Denne landsby skal evakueres inden for to måneder. 305 00:23:06,777 --> 00:23:07,653 Ja, sir! 306 00:23:21,537 --> 00:23:24,654 Kaptajn, Haydar er ret egenrådig. Han insisterer på at blive. 307 00:23:24,777 --> 00:23:26,176 Hvis han ikke går, vil ingen af ​​dem. 308 00:23:27,137 --> 00:23:31,927 Caner, det har du ikke råd til venlig eller sympatisk i dette tilfælde. 309 00:23:32,257 --> 00:23:35,613 Så længe landsbyboerne bliver ved med at hjælpe oprørerne, denne ting vil trække ud. 310 00:23:36,377 --> 00:23:39,813 De skal af sted så vi kan bekæmpe terrorisme. 311 00:23:40,457 --> 00:23:44,245 Hvis staten havde rakt en hånd ud her, hvis folks sår var blevet plejet... 312 00:23:44,857 --> 00:23:47,132 ... ville tingene aldrig have fået så komplicerede som de er, sir. 313 00:23:47,897 --> 00:23:51,333 De plejede at sige, at ild brænder hånden der rører ved den. 314 00:23:53,697 --> 00:23:57,975 Men nu virker det som om ild brænder alt i syne. 315 00:24:30,937 --> 00:24:32,814 Havar... Havar, hvad er der i vejen? Havar... 316 00:24:34,297 --> 00:24:37,494 Havar, hvad er der galt? 317 00:24:38,057 --> 00:24:40,776 Intet. Min mave gør ondt. 318 00:24:41,857 --> 00:24:45,486 Du har ikke været dig selv i flere dage. Er der noget galt? Tal med mig. 319 00:24:45,537 --> 00:24:48,449 Der er ikke noget galt. 320 00:24:54,737 --> 00:24:57,774 Det er okay. Jeg har det fint. Lad os gå til springvandet. 321 00:25:14,857 --> 00:25:18,532 Havar, skal vi fortælle det til Ramo at tage dig til læge? 322 00:25:18,577 --> 00:25:21,649 Tør du ikke sige et ord! Jeg har det fint. 323 00:25:34,857 --> 00:25:39,612 Zehra... Denne landsby plejede at være så hyggelig. 324 00:25:40,817 --> 00:25:41,852 Det var fyldt med mennesker. 325 00:25:41,897 --> 00:25:44,855 Højre. Og nu er det helt tom. 326 00:25:47,897 --> 00:25:49,330 Vi er de eneste tilbage. 327 00:25:51,377 --> 00:25:53,095 Snart vil de også sende os væk. 328 00:25:53,777 --> 00:25:56,655 Havar, vil du have et barn til? 329 00:25:57,777 --> 00:26:02,293 Nå, jeg gør hvad Ramo vil. Han er grundpillen i mit liv. 330 00:26:04,457 --> 00:26:06,925 - Vil du have mere? - Jeg vil altid have mere. 331 00:26:06,977 --> 00:26:08,330 Skør pige! 332 00:26:08,377 --> 00:26:10,447 Men Musto sagde, lad os få en anden. 333 00:26:10,497 --> 00:26:13,091 Hvad? Vil du aldrig blive tilfreds? 334 00:26:13,137 --> 00:26:15,571 Du har fået tre drenge! Hvad mere vil du have? 335 00:26:15,617 --> 00:26:20,327 Havar, jeg vil have en pige. Jeg håber, at Gud vil give mig en pige. 336 00:26:20,377 --> 00:26:24,814 Piger er okay. Du kan ikke sige det samme om drenge her. 337 00:26:26,777 --> 00:26:32,337 De bliver enten vagter eller soldater, eller de slutter sig til guerillaen. 338 00:26:32,372 --> 00:26:34,532 De har ingen anden chance. 339 00:26:59,617 --> 00:27:03,416 G�listan, bare rolig. Alt er i orden. 340 00:27:03,451 --> 00:27:07,216 Tænk gode tanker så der sker gode ting. 341 00:27:17,257 --> 00:27:18,167 Hej med dig. 342 00:27:18,217 --> 00:27:19,172 Hej. 343 00:27:19,217 --> 00:27:20,616 Er det her Ahmet Baran bor? 344 00:27:21,177 --> 00:27:21,893 Ja. 345 00:27:22,017 --> 00:27:23,086 Kunne vi komme ind? 346 00:27:23,417 --> 00:27:24,327 Denne vej. 347 00:27:32,057 --> 00:27:33,126 Velkomst. 348 00:27:33,177 --> 00:27:34,405 Tak. 349 00:27:35,337 --> 00:27:36,611 Er der sket noget med Ahmet? 350 00:27:40,257 --> 00:27:40,973 Kaptajn... 351 00:27:42,977 --> 00:27:43,807 Kaptajn... 352 00:27:46,057 --> 00:27:49,333 Vi mistede Ahmet ved daggry i morges. 353 00:27:51,657 --> 00:27:52,373 Mine kondolencer. 354 00:27:55,937 --> 00:27:56,926 Velsign det land, han døde for. 355 00:28:57,377 --> 00:28:58,856 Det er menig Ahmet anden fra venstre. 356 00:31:00,617 --> 00:31:02,335 Har du besluttet dig endnu? Hvornår tager du afsted? 357 00:31:02,657 --> 00:31:07,492 Jeg fortalte dig det før. Jeg har ingen andre steder at tage hen. 358 00:31:08,217 --> 00:31:11,607 Det er ikke i mine hænder. Du skal forlade landsbyen med det samme. 359 00:31:11,777 --> 00:31:14,689 Vinteren er på vej, søn. 360 00:31:14,737 --> 00:31:17,490 Vi ved ikke, hvad vi skal gøre eller hvor man skal hen. 361 00:31:18,617 --> 00:31:21,575 Okay, lad os sige, at vi går. Hvad skal vi leve af? 362 00:31:25,377 --> 00:31:27,333 Se, hvis du vil Jeg vil tale med min far. 363 00:31:28,177 --> 00:31:30,088 Du kan bosætte dig i Giresun og arbejde i hasselnøddebranchen. 364 00:31:31,537 --> 00:31:33,334 Min familie vil hjælpe dig der. 365 00:31:34,857 --> 00:31:38,850 Davut Bey... Hold humøret oppe. 366 00:31:40,017 --> 00:31:41,166 Jeg har besluttet mig. 367 00:31:42,697 --> 00:31:43,732 Jeg skal til Norge. 368 00:31:43,777 --> 00:31:45,972 Hvad? Norge? 369 00:31:46,017 --> 00:31:48,531 Hvor fik du den idé fra, Davut? 370 00:31:49,497 --> 00:31:51,249 Jeg vil slutte mig til Nedim. 371 00:31:52,177 --> 00:31:55,249 Venner, det skal I beslut dig som Davut. 372 00:31:56,897 --> 00:32:00,936 Far, lad os tage til Istanbul. Kom nu. Vær ikke så stædig. 373 00:32:01,497 --> 00:32:04,136 Gå hvorhen du vil. 374 00:32:05,657 --> 00:32:08,729 Den eneste måde jeg vil forlade denne landsby er som et lig! 375 00:32:12,177 --> 00:32:13,782 Davut Bey... 376 00:32:13,817 --> 00:32:16,570 Du har været som en far til mine soldater. Tak. 377 00:32:18,457 --> 00:32:20,209 Jeg håber du bliver glad hvor du skal hen. 378 00:32:21,897 --> 00:32:23,502 En dag slutter denne forretning... 379 00:32:23,537 --> 00:32:26,290 ...og I vil alle vende tilbage til din jord og dine huse. 380 00:32:28,537 --> 00:32:32,371 Dette land, disse huse er dit. Vi vil passe godt på dem. 381 00:32:33,617 --> 00:32:37,697 Jeg vender aldrig tilbage til et land hvor bror dræber bror... 382 00:32:37,732 --> 00:32:40,291 ...og våben taler højere end ord. 383 00:32:41,457 --> 00:32:44,927 Hvad sker der? Hvem stopper ikke uroen? Det slår mig. 384 00:32:46,137 --> 00:32:47,889 Hvis bare alle var som dig. 385 00:32:48,977 --> 00:32:49,887 Giv os din velsignelse. 386 00:32:51,137 --> 00:32:51,853 Du har min velsignelse. 387 00:32:52,097 --> 00:32:54,053 Kom så, Kado! Hvad laver du? 388 00:32:54,097 --> 00:32:55,132 OK, jeg kommer! 389 00:33:12,137 --> 00:33:14,412 Jeg lover dig, kaptajn, Jeg sender mine børn i skole! 390 00:33:16,017 --> 00:33:18,247 Kado! Løbe! Hurtigt! Løbe! 391 00:33:49,297 --> 00:33:50,173 Hold fast, Kado! Det er det. 392 00:33:51,617 --> 00:33:52,572 Hop nu! 393 00:34:13,457 --> 00:34:16,654 Davut... Haydar... Held og lykke til jer begge. 394 00:34:17,617 --> 00:34:18,817 Må Gud bevare dig i sikkerhed, sa. 395 00:34:18,852 --> 00:34:21,809 Også dig. 396 00:34:21,857 --> 00:34:22,812 Tak. 397 00:34:23,457 --> 00:34:24,685 Kom nu, onkel! Lad os gå her! 398 00:34:40,657 --> 00:34:44,093 Mamo! Istanbul er fuld af piger! Find dig selv en og gift dig! 399 00:34:45,017 --> 00:34:46,575 Lykken vil bestemme, Musto! 400 00:34:56,417 --> 00:34:58,792 Far, hvor langt væk er Mersin? 401 00:34:58,827 --> 00:35:01,167 Jeg ved det ikke søn. Ingen idé. 402 00:35:27,297 --> 00:35:31,893 Davut... Hvad har vi gjort for at fortjene dette? 403 00:35:33,857 --> 00:35:36,849 Hvad skal vi lave i Istanbul? 404 00:35:36,897 --> 00:35:41,049 Jeg fortalte dig det, Haydar. Min ven Cuma vil hjælpe os der. 405 00:36:00,137 --> 00:36:00,967 Havar, hvad sker der? 406 00:36:03,817 --> 00:36:07,173 Mit livs søjle... Jeg har det ikke godt. 407 00:36:08,097 --> 00:36:09,132 Hvad er der i vejen? Hvad er der galt med dig? 408 00:36:10,297 --> 00:36:11,696 Jeg bløder meget. 409 00:36:11,737 --> 00:36:15,207 Hvorfor sagde du ikke og jeg ville tage dig til en læge? 410 00:36:18,097 --> 00:36:20,565 Jeg kunne ikke holde ud at du var bekymret. 411 00:36:23,097 --> 00:36:25,167 - Tag mig venligst til en læge. - OK. 412 00:36:25,217 --> 00:36:27,970 Jeg tager dig, mit livs solskin. Kom her. 413 00:36:49,297 --> 00:36:51,434 Stedet er så stort, Mamo. 414 00:36:51,469 --> 00:36:53,572 Okay, der er ingen ende på det. 415 00:36:54,217 --> 00:36:55,616 Det er så smukt, ikke, Mamo? 416 00:36:56,897 --> 00:36:59,365 Højre. Det er smukt, Kado. Virkelig smuk. 417 00:37:09,897 --> 00:37:12,969 Mine små duer! Se på havet. Havar, havet! 418 00:37:14,697 --> 00:37:16,892 Se, Kado! Se! Der er en anden bro! 419 00:37:21,017 --> 00:37:26,410 Wow! Utrolig! Se lige det! Vidundere ophører aldrig! 420 00:37:27,817 --> 00:37:29,250 Hej, far! Istanbul er virkelig smuk. 421 00:37:30,297 --> 00:37:32,413 Er du ved at gå i stå, søn? 422 00:37:54,257 --> 00:37:56,487 Dette er huset. Lad os se. Forhåbentlig vil du kunne lide det. 423 00:37:57,777 --> 00:38:00,052 - Selam aleykum. - Aleykum selam, Cuma. 424 00:38:00,337 --> 00:38:02,293 Vi har et soveværelse her. Dette er stuen. 425 00:38:02,337 --> 00:38:04,532 Du betaler to måneder forud og en måneds huslejedepositum. 426 00:38:07,937 --> 00:38:08,892 Hvad synes du? 427 00:38:12,337 --> 00:38:13,053 Det er fint, Cuma. 428 00:38:14,657 --> 00:38:16,773 Ok, Mustafa. Vi ses i aften. 429 00:38:16,817 --> 00:38:18,614 Intet problem, Cuma. 430 00:38:20,377 --> 00:38:22,095 Nå, flyt dine ting ind med det samme. 431 00:38:22,137 --> 00:38:23,092 Ok, Cuma. 432 00:38:27,017 --> 00:38:28,336 Hvor længe sad du i fængsel, Cuma? 433 00:38:30,297 --> 00:38:32,015 Glem det. Det hele er slut nu. 434 00:38:32,857 --> 00:38:35,690 Det er virkelig lige meget hvor længe jeg sad i fængsel eller hvorfor. 435 00:38:36,857 --> 00:38:37,733 Hvordan har du det? 436 00:38:40,937 --> 00:38:42,416 Lad os sige, at jeg har det godt og måske bliver jeg det. 437 00:39:00,097 --> 00:39:00,927 Hav en god fangst! 438 00:39:01,417 --> 00:39:02,566 OK, dette er det sidste parti. 439 00:39:04,977 --> 00:39:05,853 Tag det væk! 440 00:39:05,897 --> 00:39:07,171 Cuma, hvad er de fugle? 441 00:39:09,177 --> 00:39:12,567 Havets smukkeste skabninger. De kaldes måger. 442 00:39:12,617 --> 00:39:13,333 - Måger? - Aha. 443 00:39:15,217 --> 00:39:16,969 De er ligesom de vilde duer vi er hjemme igen. 444 00:39:18,377 --> 00:39:20,097 Vilde duer er ikke bundet til noget sted. 445 00:39:20,132 --> 00:39:21,655 De lever helt frit. 446 00:39:22,537 --> 00:39:23,811 Hele verden er deres. 447 00:39:24,417 --> 00:39:27,057 Hej, Cuma, jeg vil gerne tilmelde mig mine små duer til skole. 448 00:39:27,092 --> 00:39:28,172 Hvad skal jeg gøre? 449 00:39:28,857 --> 00:39:31,496 Der er en skole i nærheden af ​​os. Vi ordner noget. Bare rolig. 450 00:39:32,177 --> 00:39:33,895 Mange tak, Cuma. Velsigne dig. Kom så, Mamo. 451 00:39:52,337 --> 00:39:53,292 Hej, hvad sker der? 452 00:39:58,097 --> 00:40:01,294 Du vanære mænd! Hvad laver du stadig her? 453 00:40:01,337 --> 00:40:03,646 Du skal slagtes en efter en. 454 00:40:04,377 --> 00:40:06,845 Hvad vil du? Hjælp! Hjælp! 455 00:40:06,897 --> 00:40:08,782 Råb alt hvad du vil, skat! 456 00:40:08,817 --> 00:40:12,856 Hold nu op før du får det dig selv i flere problemer! 457 00:40:12,897 --> 00:40:15,422 Flyt det! Kom nu! Ud herfra! 458 00:40:15,457 --> 00:40:18,608 Skum! De forurener nabolaget! 459 00:40:18,657 --> 00:40:21,569 Men de vil gå. Regn med det. 460 00:40:25,697 --> 00:40:27,210 Hvornår startede smerterne? 461 00:40:28,537 --> 00:40:29,936 Med barnet før sidst. 462 00:40:30,977 --> 00:40:32,012 Hvor mange børn har du? 463 00:40:32,937 --> 00:40:33,653 Seks. 464 00:40:34,777 --> 00:40:36,176 Var de alle hjemmefødsler? 465 00:40:36,217 --> 00:40:37,536 Aha. 466 00:40:39,897 --> 00:40:41,125 Hvor gammel var du da du blev gift? 467 00:40:42,217 --> 00:40:43,127 Tretten. 468 00:40:44,897 --> 00:40:45,966 Er din mand en slægtning? 469 00:40:48,017 --> 00:40:49,086 Min første fætter. 470 00:40:51,817 --> 00:40:53,136 Tegnene er ikke gode. 471 00:40:54,457 --> 00:40:55,685 Der er et problem i livmoderen. 472 00:40:56,897 --> 00:41:00,776 Vi beslutter, hvad vi skal gøre, så snart resultaterne kommer tilbage fra patologi. 473 00:41:12,697 --> 00:41:13,607 Selam aleykum, far. 474 00:41:13,657 --> 00:41:15,170 Aleykum selam. 475 00:41:15,217 --> 00:41:16,206 Selam aleykum, far. 476 00:41:16,257 --> 00:41:19,454 - Velkommen. - Hvordan har du det, Havar? 477 00:41:19,497 --> 00:41:21,055 Fint, far. 478 00:41:23,337 --> 00:41:24,486 Børn, jeg har nyheder til jer. 479 00:41:25,377 --> 00:41:26,696 Du skal snart i skole. 480 00:41:26,737 --> 00:41:29,888 - Skole? - Hvornår skal vi afsted, far? 481 00:41:29,937 --> 00:41:32,212 Snart, min elskede. Meget snart. OK? 482 00:41:32,257 --> 00:41:33,087 OK. 483 00:41:34,097 --> 00:41:36,691 Far... Hvor er Kadri? 484 00:41:37,577 --> 00:41:41,206 Nå, din onkel og hans lod gik at ordne deres pasforretninger. 485 00:41:41,257 --> 00:41:46,695 Jeg sagde til Kado ikke at gå. Men han lyttede ikke og gik ud. 486 00:41:48,897 --> 00:41:49,773 Du så selv i dag. 487 00:41:49,817 --> 00:41:51,216 Folk er grusomme og egoistiske. 488 00:41:52,537 --> 00:41:54,016 Diskrimination er dårligt og forældet. 489 00:41:55,657 --> 00:41:57,693 Det er så svært at leve frit i dette land. 490 00:42:01,217 --> 00:42:02,696 Du kiggede så sødt på mig i dag. Lad os høre om dig. 491 00:42:04,417 --> 00:42:07,853 Hvem er du? Hvad laver du? Hvor er du kommet fra? 492 00:42:07,897 --> 00:42:09,728 Vi er fra øst. 493 00:42:09,777 --> 00:42:13,217 De evakuerede vores landsby. Vi fik besked på at gå. 494 00:42:13,252 --> 00:42:15,572 Vi havde ikke noget valg. Så vi kom her. 495 00:42:17,417 --> 00:42:19,937 Du er den første person Jeg har mødtes i Istanbul. 496 00:42:19,972 --> 00:42:22,132 Du er den første person Jeg har talt med. 497 00:42:22,177 --> 00:42:25,249 Du bliver min første ven. 498 00:42:26,937 --> 00:42:31,089 Jeg hedder Can. Men omkring Taksim kalder de mig Cansu. 499 00:42:32,937 --> 00:42:35,212 Og jeg er Kadri. Men i landsbyen kalder de mig Kado. 500 00:42:36,217 --> 00:42:39,732 Er Cansu ikke et pigenavn? 501 00:42:39,777 --> 00:42:41,216 Ja, selvfølgelig er det det. 502 00:42:41,251 --> 00:42:42,655 Men du er en mand. 503 00:42:43,737 --> 00:42:44,453 Nej det er jeg ikke. 504 00:42:44,737 --> 00:42:46,056 Hvad er du? 505 00:42:46,097 --> 00:42:47,212 En transvestit. 506 00:42:47,497 --> 00:42:48,486 Hvad? 507 00:42:49,777 --> 00:42:50,892 Hvad er det? 508 00:43:05,217 --> 00:43:06,582 Beslutningen er din, Davut. 509 00:43:06,617 --> 00:43:09,211 Hvis du har lyst, kan vi gå og tal med de mænd, jeg fandt. 510 00:43:09,257 --> 00:43:13,728 Vi skal dog være meget forsigtige. De er trods alt menneskesmuglere. 511 00:43:17,057 --> 00:43:19,207 Nå, det har de gjort denne forretning før? 512 00:43:19,257 --> 00:43:23,250 Det er deres job. Vi går og snakker med dem i morgen. 513 00:43:26,697 --> 00:43:27,527 Okay. 514 00:43:32,097 --> 00:43:34,770 Havar, jeg skal til købmanden. Vil du have noget? 515 00:43:34,817 --> 00:43:36,170 Nej, Kadri. 516 00:43:40,897 --> 00:43:47,336 G�listan, hvorfor er du så ked af det? 517 00:43:49,577 --> 00:43:51,613 Din søn kommer tilbage snart fra hæren. 518 00:43:54,937 --> 00:43:56,416 Alt kommer fra Gud. 519 00:43:56,457 --> 00:43:58,617 Er der nogensinde en ende på vores problemer? 520 00:43:58,652 --> 00:44:00,847 Havar, er du ikke klar endnu? 521 00:44:00,897 --> 00:44:02,615 Skynd dig! Vi skal på en dagstur. 522 00:44:04,137 --> 00:44:06,128 G�listan, kom med os, hvis du har lyst. 523 00:44:09,457 --> 00:44:11,862 Børn, far, kom nu! Vi skal ud. Kom nu! 524 00:44:11,897 --> 00:44:14,616 Skynde sig! Vi skal se havet. Hurtigt! Kom nu! 525 00:44:15,897 --> 00:44:18,337 Delal min kærlighed, hold min hånd. 526 00:44:18,372 --> 00:44:19,213 Kom nu, bedstefar. 527 00:44:33,457 --> 00:44:41,011 Kadri! Kadri! Kadri! Kom her! Kom nu! Kom over! 528 00:44:47,777 --> 00:44:49,608 Mamo, er Norge et dejligt sted? 529 00:44:51,457 --> 00:44:55,655 Norge? Aha. Meget flot. 530 00:44:55,897 --> 00:44:57,808 Far, hvornår skal vi hen? 531 00:44:57,857 --> 00:45:00,007 Det varer ikke længe nu, søn. 532 00:45:03,497 --> 00:45:06,455 Far, vil de give mig et kunstigt ben i Norge? 533 00:45:10,617 --> 00:45:13,131 Lad os gå, Davut. Mændene venter os. 534 00:45:13,177 --> 00:45:14,326 OK. Lad os gå. 535 00:45:15,297 --> 00:45:16,730 Kom nu, søn. 536 00:45:16,777 --> 00:45:19,132 Er det den søde larve du talte om? 537 00:45:19,177 --> 00:45:21,327 Ja. Kadri... Det her er Petek. 538 00:45:22,177 --> 00:45:23,132 Hej. Velkomst. 539 00:45:23,697 --> 00:45:24,413 Hej. 540 00:45:24,537 --> 00:45:25,253 Tuana... 541 00:45:25,377 --> 00:45:27,971 - Velkommen. - Tansu... 542 00:45:28,057 --> 00:45:30,855 - Velkommen. - Og jeg er Fifi! 543 00:45:32,457 --> 00:45:33,173 Og det her er min far. 544 00:45:35,097 --> 00:45:36,610 Her, pige. Har du også brug for en voks? 545 00:45:36,777 --> 00:45:38,130 Hej! Lad barnet være i fred. 546 00:45:39,617 --> 00:45:40,811 Stakkels lille nybegynder! 547 00:45:46,977 --> 00:45:48,092 Løbe! Fortsæt, løb! 548 00:45:48,137 --> 00:45:50,810 Sæt farten ned, min elskede! Fald ikke i havet. 549 00:45:56,857 --> 00:45:58,688 Græd ikke nu. 550 00:46:21,417 --> 00:46:22,452 Velkommen, chef. 551 00:46:24,097 --> 00:46:25,246 Lægen har forbudt det. 552 00:46:26,777 --> 00:46:27,493 Hvor mange mennesker? 553 00:46:27,617 --> 00:46:28,527 Fire. 554 00:46:29,417 --> 00:46:32,375 Det er 3000 euro pr. indbygger. Det giver 12.000 euro. 555 00:46:33,457 --> 00:46:34,526 Vi tager pengene på forhånd. 556 00:46:36,817 --> 00:46:37,533 Du hørte. 557 00:46:39,897 --> 00:46:40,932 Det er rigtig mange penge. 558 00:46:41,937 --> 00:46:45,168 Tja, hvis vi betaler det hele på forhånd, hvad sker der bagefter? 559 00:46:50,417 --> 00:46:52,567 Din situation er risikabel, sir. 560 00:46:52,617 --> 00:46:56,496 Hvis du ikke stoler på os, så tag ikke afsted. Så enkelt er det. 561 00:46:59,497 --> 00:47:01,852 Vi er færdige, ven, hvis vi ikke tager til Norge. 562 00:47:03,297 --> 00:47:04,810 Nå, hvordan kommer de til Norge? 563 00:47:04,857 --> 00:47:06,495 Det taler vi om senere. 564 00:47:06,537 --> 00:47:08,732 Lad dem først bestemme sig. 565 00:47:10,657 --> 00:47:12,488 Forsendelse er vores forretning. 566 00:47:29,137 --> 00:47:30,172 Far! Vent, far! 567 00:48:04,097 --> 00:48:06,857 Som sagt får maskinen alt pletfri. 568 00:48:06,892 --> 00:48:08,893 Du skal bare trykke på denne knap. 569 00:48:08,937 --> 00:48:10,211 Er alt klart, frue? 570 00:48:12,617 --> 00:48:14,573 Havar, han spørger dig. Er alt klart? 571 00:48:14,617 --> 00:48:16,812 Ja. Ja, det er det. 572 00:48:16,857 --> 00:48:18,449 Ja, det er det, ven. 573 00:48:18,497 --> 00:48:20,055 God. Jeg håber, det tjener dig godt, så. 574 00:48:21,897 --> 00:48:22,613 Tak. 575 00:48:23,737 --> 00:48:26,012 Her er mit kort. Eventuelle problemer, ring til mig. 576 00:48:26,057 --> 00:48:27,092 OK. 577 00:48:37,417 --> 00:48:41,330 Havar... Jeg var hos en ven i dag. 578 00:48:41,377 --> 00:48:43,288 Alle mændene der var som kvinder. 579 00:48:44,017 --> 00:48:48,169 Hvad taler du om, Kado? Mamo vil dræbe dig, hvis han hører. 580 00:48:49,177 --> 00:48:50,530 Jeg talte med Kerim i dag. 581 00:48:51,257 --> 00:48:52,594 De fandt arbejde med det samme i Mersin. 582 00:48:52,629 --> 00:48:53,932 De ser ud til at have det rigtig godt. 583 00:48:53,977 --> 00:48:56,696 God. Må tingene blive ved med at blive bedre. 584 00:48:56,737 --> 00:48:58,534 Davut, hvordan kom du videre? 585 00:49:00,017 --> 00:49:02,406 Hvis Gud vil, tager vi af sted så snart Berat kommer tilbage. 586 00:49:07,097 --> 00:49:11,137 Vi har en lang tur. Fodre og vande dyrene. 587 00:49:11,172 --> 00:49:13,412 Giv dem rigeligt at spise, okay? 588 00:49:13,457 --> 00:49:15,652 Jeg er der om et par timer. 589 00:49:16,977 --> 00:49:20,253 Zaza! Indlæs dem! Kom nu! 590 00:49:20,297 --> 00:49:21,207 Okay! 591 00:49:21,257 --> 00:49:21,973 Indlæs dem! Flyt det! 592 00:49:25,177 --> 00:49:27,611 Hvor har du været, ven? 593 00:49:27,657 --> 00:49:28,976 Trafikken... 594 00:49:32,057 --> 00:49:33,775 Hvad er alt det? 595 00:49:35,697 --> 00:49:36,502 Personlige ejendele. 596 00:49:36,537 --> 00:49:40,894 Vi er ikke et flyttefirma, sir. Det er en taske per passager. 597 00:49:45,457 --> 00:49:46,173 Hvad er det? 598 00:49:46,257 --> 00:49:47,167 En agerhøne. 599 00:49:49,137 --> 00:49:51,571 Vi bærer nok dyr, sir. 600 00:49:51,977 --> 00:49:54,172 Ingen kan gøre. Kom nu! Flytte! 601 00:49:54,817 --> 00:49:57,126 Kom nu! Hurtigt! Kom væk fra røverne! 602 00:49:57,177 --> 00:49:57,893 Haydar... 603 00:49:58,017 --> 00:50:02,169 Zaza! Fyld lastbilen op! 604 00:50:02,977 --> 00:50:04,092 Tak for alt. 605 00:50:04,137 --> 00:50:05,286 Nævn det ikke. 606 00:50:05,337 --> 00:50:09,888 Kom nu! Flyt det! 607 00:50:09,937 --> 00:50:14,169 Vi har en lang tur! Flytte! 608 00:50:17,977 --> 00:50:19,251 Jeg vil præsentere dig for min kæreste. 609 00:50:19,297 --> 00:50:21,572 Lad os se om du kan lide ham. Kom nu! Flytte! 610 00:50:25,097 --> 00:50:28,806 Mine smukke piger... Mine dyrebare små! 611 00:50:29,817 --> 00:50:34,447 Din far vil købe uniformer til dig. Og du skal i skole. 612 00:50:35,617 --> 00:50:38,256 Studer så hårdt du kan. OK, min elskede? 613 00:50:39,697 --> 00:50:42,609 Delal... Du skal være lærer. 614 00:50:43,817 --> 00:50:46,968 Zelal, du... Du skal være læge! 615 00:50:47,017 --> 00:50:51,295 Og dig, Hazal... Du er ingeniør. 616 00:50:52,817 --> 00:50:54,296 Mor, hvad skal jeg være? 617 00:50:55,297 --> 00:50:57,936 En distriktsguvernør. Du er distriktsguvernør. 618 00:50:59,737 --> 00:51:01,887 Vi beslutter os for Bemal når hun er blevet lidt voksen. 619 00:51:03,297 --> 00:51:06,448 Og det kan Serhat være hvad end hans far ønsker. 620 00:51:06,497 --> 00:51:09,648 Mor, vi vil studere meget hårdt når vi går i skole. 621 00:51:09,697 --> 00:51:11,927 Godt gået, mine smukke piger. 622 00:51:11,977 --> 00:51:14,537 Mor, hvornår skal vi tilbage til landsbyen? 623 00:51:14,577 --> 00:51:18,126 Men min elskede... Vi er kun lige kommet hertil. Landsbyen? 624 00:51:18,577 --> 00:51:23,571 Nej, der er ingen landsby. Glem alt om landsbyen. 625 00:51:25,617 --> 00:51:28,768 Kom her. Det var det, min smukke pige. 626 00:51:49,297 --> 00:51:50,286 Tak, Cuma. 627 00:51:56,097 --> 00:51:57,132 Tak, Cuma. 628 00:52:04,777 --> 00:52:05,732 Hun er lidt genert, men... 629 00:52:06,257 --> 00:52:07,531 Virkelig? Hun er meget sød. 630 00:52:11,457 --> 00:52:12,287 Vi ses da. 631 00:52:27,297 --> 00:52:29,686 Løb ikke væk, Kado! Løb ikke væk! 632 00:53:06,657 --> 00:53:08,773 Hvad fanden laver du med den slags stedmoderblomster? 633 00:53:11,177 --> 00:53:12,166 Hvem var den fyr? 634 00:53:13,297 --> 00:53:14,889 Hvor fandt du den dronning? 635 00:53:19,257 --> 00:53:21,054 Der er ikke plads til stedmoderblomster i vores familie! 636 00:53:21,097 --> 00:53:23,770 Rejs dig op! Flyt det! 637 00:53:25,617 --> 00:53:27,448 Flyt det! 638 00:53:27,497 --> 00:53:30,170 Mamo! Hvorfor dumpede du det her? Hvor gik du hen? 639 00:53:34,417 --> 00:53:36,772 Kado må aldrig forlade dette rum. 640 00:53:38,577 --> 00:53:40,488 Jeg fangede ham udenfor med en flok stedmoderblomster. 641 00:53:42,137 --> 00:53:43,536 Han ender med at gøre mig til en morder. 642 00:53:43,577 --> 00:53:45,613 Jeg forstår ikke den dreng. 643 00:54:41,137 --> 00:54:41,967 Far? 644 00:54:42,017 --> 00:54:42,733 Ja. 645 00:54:42,857 --> 00:54:45,052 Jeg stoler slet ikke på disse fyre. 646 00:54:46,897 --> 00:54:49,411 Kaptajn! Kom nu! De skal gøre sig klar! 647 00:54:52,057 --> 00:54:53,570 Kom nu! Gør dig klar! Vi går i land. Flytte! 648 00:54:56,937 --> 00:54:58,211 Necip! Blink lyset. 649 00:55:06,817 --> 00:55:07,727 Gør det igen! 650 00:55:22,257 --> 00:55:23,576 Kom nu! Flytte! 651 00:55:33,217 --> 00:55:34,730 Det er det fra os. 652 00:55:35,857 --> 00:55:38,132 Der venter et nyt liv på dig. 653 00:55:39,257 --> 00:55:43,091 Held og lykke og alt det bedste til dig. 654 00:55:43,137 --> 00:55:47,130 Luk hende nu! Kom nu! Der går vi. 655 00:55:53,937 --> 00:55:58,533 Ramo, hvis de opererer mig, hvem skal passe børnene? 656 00:56:01,457 --> 00:56:05,530 Jeg vil. Bare rolig. Bare tag dig det godt. 657 00:56:10,217 --> 00:56:17,055 Ramo... Hvis det ikke var for Serhat, ville du have taget en anden kone? 658 00:56:21,057 --> 00:56:23,366 Mine børns mor! Mit livs solskin! 659 00:56:26,217 --> 00:56:27,855 Jeg har ikke øjne for andre end dig. 660 00:56:45,257 --> 00:56:51,332 Mor, vi skal ud og lege. Skal Zelal komme med os? 661 00:56:51,377 --> 00:56:54,449 OK. Men hold dig tæt på huset. 662 00:56:54,497 --> 00:56:55,327 Okay, mor. 663 00:56:56,017 --> 00:56:56,733 Sæt farten ned, piger. 664 00:56:57,617 --> 00:57:01,974 Havar, det er din operation i dag. Stop med at arbejde. Kom nu. Lad os gå. 665 00:57:02,017 --> 00:57:02,893 OK. 666 00:57:40,617 --> 00:57:42,175 Pas godt på børnene. 667 00:57:42,817 --> 00:57:44,011 Ok, Havar. 668 00:57:45,537 --> 00:57:49,007 Doktor, jeg betror min kone først til Gud, derefter til dig. 669 00:57:49,057 --> 00:57:50,729 Bare rolig, Ramazan Bey. 670 00:58:11,417 --> 00:58:14,454 Åbn døren! Åbn døren! Åbn døren! 671 00:58:14,497 --> 00:58:16,328 Vi skal dø herinde! Åbn døren! 672 00:58:16,377 --> 00:58:18,333 Kom så, dine bastards! Åbn døren! 673 00:58:18,377 --> 00:58:22,131 Vi er ved at blive kvalt! 674 00:58:31,657 --> 00:58:32,692 Delal... 675 00:58:35,777 --> 00:58:36,926 Du er en stor pige nu. 676 00:58:38,857 --> 00:58:40,176 Du er 11. 677 00:58:43,297 --> 00:58:47,051 Du er moderen i dette hus indtil din mor kommer tilbage. 678 00:58:48,377 --> 00:58:49,207 Okay, niece? 679 00:58:49,257 --> 00:58:50,167 OK. 680 00:59:01,217 --> 00:59:05,768 Lori Lori Lori... 681 01:00:27,457 --> 01:00:29,015 Du sagde 30 minutter og der er gået en time! 682 01:00:29,057 --> 01:00:30,977 Se, min onkel ville ikke lyve. Han kommer helt sikkert. 683 01:00:31,012 --> 01:00:32,535 Noget må have skete på vejen. 684 01:00:41,017 --> 01:00:42,245 Vi er ved at være forsinket, min ven. 685 01:00:42,297 --> 01:00:43,696 Se, han er her snart nok! 686 01:00:47,097 --> 01:00:48,576 - Er han her ikke endnu, søn? - Nej. 687 01:00:51,697 --> 01:00:53,494 Er dette Norge? 688 01:00:53,537 --> 01:00:56,176 Nej, det er Danmark. Onkel Nedim tager os med til Norge. 689 01:00:58,337 --> 01:00:59,816 - Hvor i alverden er han? - Han er her ikke endnu, far. Helt ærligt. 690 01:01:04,017 --> 01:01:04,893 Hej! Onkel Nedim er her! 691 01:01:06,697 --> 01:01:07,607 Velkommen, nevø! 692 01:01:08,857 --> 01:01:10,085 Hvor har du været, Nedim? 693 01:01:10,137 --> 01:01:12,253 Velkommen, Davut. Velkomst! 694 01:01:17,057 --> 01:01:18,285 Så er det fra os. 695 01:01:18,337 --> 01:01:19,816 - Farvel. - Tak. 696 01:01:20,897 --> 01:01:22,774 Far, jeg henter poserne. 697 01:01:22,897 --> 01:01:24,091 Ok, søn. 698 01:01:26,497 --> 01:01:27,213 Nevø... 699 01:01:27,337 --> 01:01:28,167 Velkommen, onkel. 700 01:01:47,257 --> 01:01:48,656 Nedim, den rejse tog os ind. 701 01:01:49,337 --> 01:01:51,976 Vi kom hele den vej og der var ikke én politieftersøgning! 702 01:01:54,457 --> 01:01:59,008 Det er fordi Schengen-landene har ophævet deres grænser. 703 01:02:00,377 --> 01:02:04,290 Med andre ord er alle frie at tage til et hvilket som helst land, de ønsker. 704 01:02:06,257 --> 01:02:07,531 Hvad? Er du seriøs, Nedim? 705 01:02:07,577 --> 01:02:11,570 Vi ville blive søgt et dusin gange bare at gå fra landsbyen ind til byen. 706 01:02:12,337 --> 01:02:15,807 Onkel, hvad er de hvirvlende ting i vandet der? 707 01:02:16,737 --> 01:02:20,571 De omdanner vindenergi til elektricitet. 708 01:02:21,697 --> 01:02:25,133 Så Davut, hvad er nyt derhjemme? 709 01:02:25,177 --> 01:02:30,968 Intet andet end fattigdom. Intet andet end kamp og blodsudgydelser. 710 01:02:31,017 --> 01:02:34,894 Tja, hvis fyrene på toppen kæmper altid... 711 01:02:34,929 --> 01:02:38,771 ...du kan ikke forvente mennesker til at leve i fred. 712 01:02:38,817 --> 01:02:41,012 Der plejede at være et ordsprog, husker du? 713 01:02:41,057 --> 01:02:44,367 Hvis imamen prutter, hvad kan menigheden gøre? 714 01:02:44,417 --> 01:02:45,327 Ja. 715 01:02:45,377 --> 01:02:47,413 Fyrene på toppen er kun bekymrede om deres pladser i parlamentet. 716 01:02:47,457 --> 01:02:50,130 Hvad har folket hvem dør i Tyrkiet gjort forkert? 717 01:02:50,897 --> 01:02:53,616 Omkring 40 til 45.000 mennesker er døde. 718 01:02:54,337 --> 01:02:56,407 Hvem er disse mennesker for guds skyld? 719 01:02:57,977 --> 01:03:01,333 Vi er de mennesker, der dør. Og vi er de mennesker, der dræber. 720 01:03:03,617 --> 01:03:05,528 Du ved, jeg har opgivet håbet, Nedim. 721 01:03:06,537 --> 01:03:10,894 Uanset hvad jeg siger, kan ingen forstå uden at bo der. 722 01:03:11,377 --> 01:03:14,494 Ved jeg det ikke, Davut? 723 01:03:14,537 --> 01:03:19,137 Hvor har der ellers været tortur som den tortur, vi stod over for... 724 01:03:19,172 --> 01:03:21,810 ...i Diyarbak�rfængslet tilbage i 1980? 725 01:03:23,617 --> 01:03:26,768 Den dag jeg løb fra det fascistiske kup jeg var 26. 726 01:03:28,497 --> 01:03:32,092 Det er nemt at sige men det var 28 år siden. 727 01:03:33,457 --> 01:03:35,095 Og intet har ændret sig. 728 01:03:36,857 --> 01:03:38,085 Det vil heller ikke ændre sig. 729 01:03:38,137 --> 01:03:44,087 Så længe de imperialistiske lande fortsæt med at handle som de gør... 730 01:03:44,137 --> 01:03:46,654 ...så længe folk holder tjene penge på krig... 731 01:03:46,689 --> 01:03:49,171 ...intet vil ændre sig, og krigen vil aldrig ende. 732 01:03:49,217 --> 01:03:55,326 Ingen tænker på mødrene eller fædrene. 733 01:03:55,377 --> 01:03:57,527 For helvede dem alle sammen! 734 01:04:02,537 --> 01:04:03,413 Min smukke søn... 735 01:04:07,377 --> 01:04:11,689 Delal, hvis Serhat græder, giv ham sin dummy. 736 01:04:11,737 --> 01:04:14,046 Far, jeg ved, hvordan man laver hans mad. 737 01:04:14,097 --> 01:04:16,133 Godt for dig, min elskede. 738 01:04:16,177 --> 01:04:18,975 Delal, gå ikke ud, uanset hvad du gør. 739 01:04:19,017 --> 01:04:23,010 Hvis du keder dig, så tænd for fjernsynet. OK? 740 01:04:23,057 --> 01:04:23,887 OK. 741 01:04:23,937 --> 01:04:24,847 Okay, jeg tager afsted. 742 01:04:26,897 --> 01:04:28,296 Kom tidligt hjem, far. 743 01:04:28,337 --> 01:04:29,053 OK. 744 01:04:35,777 --> 01:04:38,371 Kom nu, far. Mamo, vi tager afsted. 745 01:04:38,417 --> 01:04:39,896 Jeg kommer lige der. 746 01:04:39,937 --> 01:04:41,689 Kado, hold øje med børnene! 747 01:04:59,217 --> 01:05:03,733 Fuck det! Dit elendige lort! 748 01:05:48,577 --> 01:05:52,536 Wow, onkel. De bjerge er så smukke. 749 01:05:54,457 --> 01:05:56,493 Kunne de nogensinde tage pladsen af vores sneklædte bjerge? 750 01:05:59,617 --> 01:06:01,448 Kan du lide det, nevø? 751 01:06:02,337 --> 01:06:03,372 Ja, meget, onkel. 752 01:06:04,697 --> 01:06:06,176 Der er Norges fjorde til dig... 753 01:06:23,697 --> 01:06:25,449 Bliv ikke et minut mere. Forlad huset med det samme! 754 01:06:25,697 --> 01:06:27,415 Gå venligst væk! Lad dem ikke se dig. 755 01:06:27,537 --> 01:06:29,334 Fortsæt sådan her og du vil ødelægge dit liv. 756 01:06:29,417 --> 01:06:30,406 De slår dig ihjel. 757 01:06:30,537 --> 01:06:34,416 Se, du har mit nummer, ikke? Ring, når du har brug for det. OK? 758 01:06:34,657 --> 01:06:36,727 Min bror vil dræbe mig hvis han finder ud af, at jeg har set dig. 759 01:06:36,897 --> 01:06:37,852 Gå venligst! 760 01:06:37,897 --> 01:06:39,410 Vi er ikke i skoven her! Ring til mig! 761 01:06:39,537 --> 01:06:42,335 Onkel, hvorfor er denne mælk helt tyk? 762 01:06:42,497 --> 01:06:43,612 Giv det her. Den er gået af. 763 01:06:45,977 --> 01:06:48,537 Hvad laver du der? Det er ikke et legetøj. 764 01:07:08,017 --> 01:07:12,454 Det er sådan her 300 dage ud af 365. Overskyet og regnfuldt. 765 01:07:12,497 --> 01:07:14,567 Folk her savner solen. 766 01:07:14,617 --> 01:07:17,689 Du ser sjældent solen her. 767 01:07:19,257 --> 01:07:19,973 'Politi'. 768 01:07:20,097 --> 01:07:21,222 Hvad? 769 01:07:21,257 --> 01:07:23,373 Politiet. Politiet. Bliv ikke forskrækket, Davut. 770 01:07:28,417 --> 01:07:31,693 Se, tusindvis af landsbyer i regionen er blevet evakueret. 771 01:07:31,737 --> 01:07:33,897 Hundredtusindvis af mennesker er blevet tvunget til at migrere. 772 01:07:33,932 --> 01:07:35,046 Prøv at forstå disse mennesker. 773 01:07:35,097 --> 01:07:40,376 Det er Tyrkiets problem. Der er intet, vi kan gøre. 774 01:07:40,417 --> 01:07:42,453 Vi bliver nødt til at sende dig til Oslo. 775 01:08:33,097 --> 01:08:36,953 Gå og se Cuma, søn. Bed ham om hjælp. 776 01:08:36,988 --> 01:08:40,809 Gå til politistationen. Gør noget. 777 01:08:41,897 --> 01:08:43,012 Okay, far. 778 01:08:45,977 --> 01:08:47,376 Sommerfugle. Det er, hvad vi er. 779 01:08:47,817 --> 01:08:49,250 Livet er en stram snor for os. 780 01:08:49,497 --> 01:08:52,897 Du vender en vej, mist fodfæstet og hov! 781 01:08:52,932 --> 01:08:55,172 Du befinder dig uden for broen. 782 01:08:56,177 --> 01:08:57,815 Vær ikke en fejl eller en sommerfugl. 783 01:08:58,657 --> 01:08:59,772 Få dig et ordentligt job. 784 01:09:01,857 --> 01:09:05,691 Jeg kan ikke arbejde. Jeg er ikke som mine brødre. 785 01:09:07,137 --> 01:09:08,855 Jeg har dræbt manden i mig. 786 01:09:09,257 --> 01:09:11,487 Åh! Er der en mand derinde?! Hvor? 787 01:09:12,217 --> 01:09:15,812 Bring ham ud! Jeg vil se ham! 788 01:09:15,857 --> 01:09:17,449 Tansu... Vær ikke en tæve! 789 01:09:19,017 --> 01:09:21,485 Du skal tjene dit eget liv ligesom alle andre, pige. 790 01:09:22,177 --> 01:09:23,246 Hvad kaldte du mig? 791 01:09:26,577 --> 01:09:27,462 Jeg kaldte dig "pige". 792 01:09:27,497 --> 01:09:30,170 Hej! Hvor i alverden fandt du denne nybegynder? 793 01:09:34,337 --> 01:09:35,975 Far, har mor ikke sendt os nogen beskeder? 794 01:09:37,377 --> 01:09:38,492 Selvfølgelig gjorde hun det! 795 01:09:38,537 --> 01:09:39,606 Hvad sagde hun, far? 796 01:09:39,657 --> 01:09:41,090 Ved du hvad hun sagde? 797 01:09:42,897 --> 01:09:46,128 Sig hej til alle mine små duer. Og fortæl dem, at jeg virkelig savner dem. 798 01:09:46,537 --> 01:09:48,653 Far, tag os også på hospitalet. 799 01:09:48,697 --> 01:09:49,732 Til hospitalet? 800 01:09:51,137 --> 01:09:54,368 Når din mor har det lidt bedre, min elskede, Jeg tager jer alle sammen! 801 01:09:54,417 --> 01:09:59,730 Børnene vil ikke sidde stille, søn. De er i tårer hele tiden. 802 01:09:59,777 --> 01:10:03,137 Løb ikke rundt, min elskede. Gør ikke bedstefar vred, okay? 803 01:10:03,172 --> 01:10:04,490 Kom så, Ramo. Vi kommer for sent. 804 01:10:04,537 --> 01:10:07,977 Søn, tjek igen med politistationen. 805 01:10:08,012 --> 01:10:10,127 Okay, far. Vi ses i aften. 806 01:10:20,177 --> 01:10:21,451 Tyve hestemakrel... 807 01:10:24,817 --> 01:10:26,011 Og otte bonito. 808 01:10:37,897 --> 01:10:39,808 Delal, lad os gå og lege. 809 01:10:41,337 --> 01:10:42,167 OK. Sikker. 810 01:10:44,577 --> 01:10:45,646 Søde Serhat. 811 01:10:57,697 --> 01:10:59,130 Min smukke baby. 812 01:11:07,457 --> 01:11:12,895 Zelal, Serhat har pøset i bleen. Skal vi vaske ham? 813 01:11:27,497 --> 01:11:29,215 Græd ikke, Serhat. 814 01:11:31,297 --> 01:11:32,935 Du vil snart være ren, søde Serhat. 815 01:11:37,537 --> 01:11:38,731 Græd ikke, Serhat. 816 01:11:39,457 --> 01:11:42,290 Kom, kom. Åbn døren! 817 01:11:58,297 --> 01:11:59,412 I Guds navn... 818 01:12:01,817 --> 01:12:03,614 Hvad sker der, børn? 819 01:12:05,377 --> 01:12:08,210 Hvorfor har du det virker maskinen? 820 01:12:15,897 --> 01:12:18,889 Bedstefar, vi satte Serhat i maskine til at vaske ham. 821 01:12:18,937 --> 01:12:22,247 Hvad?! Har du sat ham i maskinen? 822 01:12:22,297 --> 01:12:28,167 Tag ham ud! Tag ham ud! Delal! 823 01:12:28,217 --> 01:12:30,606 Hazal! 824 01:12:51,337 --> 01:12:53,134 Vi kan ikke acceptere alle der kommer her. 825 01:12:53,177 --> 01:12:54,656 Vi bliver nødt til at deportere dig. 826 01:12:58,217 --> 01:13:00,651 Det var så meget hårdt for at vi kan komme hele denne vej. 827 01:13:01,777 --> 01:13:06,487 Vær venlig at lade være. Send os ikke tilbage. 828 01:13:10,457 --> 01:13:12,095 Vi er nødt til at sende dig tilbage. 829 01:13:12,137 --> 01:13:13,456 Der er intet alternativ. 830 01:14:22,057 --> 01:14:24,366 Sir, kan du beskrive hvordan skete hændelsen? 831 01:14:26,777 --> 01:14:29,575 Vi er blevet fanget mellem de to sider i 25 år. 832 01:14:31,017 --> 01:14:32,894 Selv mine egne børn er splittede. 833 01:14:34,417 --> 01:14:37,297 En sluttede sig til guerillaen og tog til bjergene. 834 01:14:37,332 --> 01:14:38,616 Den anden er en soldat. 835 01:14:38,657 --> 01:14:40,966 Vores situation taler for sig selv. 836 01:14:45,497 --> 01:14:46,850 Hvorfor kom du til Norge? 837 01:14:48,377 --> 01:14:52,657 Hvor vi boede, var det smukkeste sted på jorden. 838 01:14:52,692 --> 01:14:55,410 Men de forvandlede det til et levende helvede. 839 01:14:58,377 --> 01:15:00,208 Jeg mistede sønnen som blev guerilla. 840 01:15:01,937 --> 01:15:04,770 Ved du hvad det betyder at miste en søn? 841 01:15:09,257 --> 01:15:12,533 Hvilken årsag kan være mere vigtigt end menneskeliv? 842 01:15:12,577 --> 01:15:16,695 Hvilken krig kan være større end fred? 843 01:15:18,857 --> 01:15:21,817 Jeg kom her, fordi jeg gerne vil leve som et menneske... 844 01:15:21,852 --> 01:15:23,569 ...og ikke blive ved med at miste mine sønner. 845 01:15:25,537 --> 01:15:28,290 Ser du, min yngste søn... ... trådte på en mine. 846 01:15:30,617 --> 01:15:31,891 Vis dem dit ben, Azat. 847 01:15:44,937 --> 01:15:45,847 Læg dette ned til protokollen. 848 01:15:45,897 --> 01:15:47,250 Retten afgør som følger. 849 01:15:48,697 --> 01:15:51,814 Et: Den Haydar Altun og Ramazan Altun frifindes... 850 01:15:51,857 --> 01:15:55,611 ...med utilstrækkelig begrundelse til strafudmåling... 851 01:15:55,657 --> 01:15:59,411 ...i henhold til artikel 22/6 i den tyrkiske straffelov. 852 01:15:59,457 --> 01:16:03,928 To: At de fem børn i deres ansvar blive sat i pleje... 853 01:16:03,977 --> 01:16:06,969 ...i socialforvaltningen og Børneværnsstyrelsen. 854 01:16:08,297 --> 01:16:09,286 Jeg forstår det ikke. 855 01:16:11,097 --> 01:16:13,770 Vi tager dine børn væk så staten kan passe dem. 856 01:16:15,137 --> 01:16:16,411 Staten? 857 01:16:17,377 --> 01:16:21,416 Så ja, staten betaler dig 10.600 kroner hver måned. 858 01:16:21,457 --> 01:16:27,407 I tyrkiske penge lykkes det til noget i retning af 2000-2500 Lira. 859 01:16:29,857 --> 01:16:30,687 Betaler vi os? 860 01:16:31,457 --> 01:16:33,527 Hvorfor betaler de os når vi ikke engang arbejder? 861 01:16:33,577 --> 01:16:36,091 Kun Gud giver uden at tage. 862 01:16:36,137 --> 01:16:38,173 Er du sikker er der ingen fangst involveret? 863 01:16:38,217 --> 01:16:42,335 Vi taler om en velfærdsstat her, Davut. 864 01:16:43,137 --> 01:16:45,142 Jeg har talt med asylbetjenten. 865 01:16:45,177 --> 01:16:48,294 Hvad Azat angår de har lovet at hjælpe. 866 01:16:48,337 --> 01:16:52,017 Så ja, når vi først er ude herfra det eneste der er tilbage at gøre er... 867 01:16:52,052 --> 01:16:54,656 ...find et hus først, så noget arbejde. 868 01:16:57,617 --> 01:17:00,336 Fortæl mig, G�listan, hvad slags hus skal vi se på? 869 01:17:05,777 --> 01:17:06,846 G�listan, hvad er der sket med dig? 870 01:17:08,777 --> 01:17:10,051 Hvorfor vil du ikke tale? 871 01:17:12,177 --> 01:17:14,407 Ingen af din søsters sår nogensinde har helbredt. 872 01:17:14,457 --> 01:17:17,415 Hun har været sådan i syv år, lige siden minen eksploderede. 873 01:17:19,817 --> 01:17:24,049 Det eneste hun tænker på er Azat. Om børnene. 874 01:17:33,537 --> 01:17:36,574 Jeg så ikke. Jeg så ikke hvad børnene lavede. 875 01:17:39,457 --> 01:17:42,574 Hvilken bølge af katastrofer vi er blevet ramt af! 876 01:17:45,017 --> 01:17:46,450 Må Gud bevare dig fra noget værre. 877 01:17:48,297 --> 01:17:50,177 Det er bedst at tage afsted alt til tiden. 878 01:17:50,212 --> 01:17:51,849 Hvor mange gange har jeg fortalt dig 879 01:17:51,897 --> 01:17:56,254 ikke at tage mig væk! 880 01:17:56,297 --> 01:17:59,182 Tålmodighed, Haydar. Tålmodighed! 881 01:17:59,217 --> 01:18:03,733 Han har ret. Der er helt sikkert en løsning på alt. 882 01:18:07,257 --> 01:18:12,536 Det er Gud, der gav dig drengen, og Gud, som tog ham bort. 883 01:18:49,817 --> 01:18:53,890 Det var ikke din skyld, min elskede. Det var maskinens skyld. 884 01:18:55,817 --> 01:18:57,216 Nu mine små duer... 885 01:18:57,257 --> 01:18:59,213 ...du starter i skole i morgen. 886 01:18:59,257 --> 01:19:01,542 Fra nu af I skal alle sove der. 887 01:19:01,577 --> 01:19:04,697 Jeg har talt med forstanderen. De kommer for at hente dig. 888 01:19:04,732 --> 01:19:06,608 Alle os, far? 889 01:19:08,377 --> 01:19:09,696 Ja, alle jer. 890 01:19:09,737 --> 01:19:11,409 Jeg går ikke! 891 01:19:12,537 --> 01:19:16,769 Jeg går heller ikke, far. Jeg bliver hos dig. 892 01:19:19,057 --> 01:19:21,810 Men min kære, det var så svært for at få dig derind. 893 01:19:21,857 --> 01:19:24,052 Der er mange børn på skolen. 894 01:19:24,097 --> 01:19:24,973 Vær ikke sådan her. 895 01:19:25,017 --> 01:19:26,291 Der er legetøj. De spiller spil... 896 01:19:26,337 --> 01:19:28,487 ...de tager på ture, lærer de. 897 01:19:34,017 --> 01:19:38,488 Nu skal du ikke græde, mine små duer. Ikke flere tårer. Gør mig ikke ked af det. 898 01:19:56,257 --> 01:20:00,011 Hold som sagt sammen når du først er der. 899 01:20:01,857 --> 01:20:04,530 Arbejd hårdt på dine studier. OK? 900 01:20:04,577 --> 01:20:06,533 Kys nu din bedstefars hånd. 901 01:20:07,057 --> 01:20:09,173 Mine små agerhøns... 902 01:20:10,377 --> 01:20:13,608 Mine pelargonier, mine hyacinter, mine violer... 903 01:20:13,657 --> 01:20:18,526 Arbejd hårdt på dine studier. Okay? 904 01:20:22,657 --> 01:20:23,772 Lad mig tage barnet. Lad mig få ham. 905 01:20:30,217 --> 01:20:31,730 Far, kom med os. 906 01:20:33,017 --> 01:20:34,262 Vær ikke sådan, mine duer. 907 01:20:34,297 --> 01:20:36,606 Du går i skole og græder på samme tid. 908 01:20:37,577 --> 01:20:38,532 Afsted nu. Fortsæt. 909 01:20:39,257 --> 01:20:41,134 Kom nu, børn. Lad os stige ind i varevognen. 910 01:23:00,497 --> 01:23:03,967 Drengen gør fremskridt hver dag. Det er hans søster også. 911 01:23:08,377 --> 01:23:09,856 Velkommen, børn. 912 01:23:11,337 --> 01:23:12,770 Nå, jeg ventede dig. 913 01:23:12,817 --> 01:23:14,569 Jeg er din hovedmor her. 914 01:23:21,217 --> 01:23:23,856 Piger... Skal vi gå en tur? 915 01:23:23,897 --> 01:23:26,331 Og ved du hvad? Vi har også et legerum. 916 01:23:27,897 --> 01:23:29,888 OK. Lad os alle gå sammen. 917 01:23:29,937 --> 01:23:31,165 Okay? Kom så. 918 01:23:42,697 --> 01:23:44,176 Gudskelov for det! Hun har åbnet øjnene. 919 01:23:44,217 --> 01:23:47,766 ja, du går. Du har ting at lave. 920 01:23:50,857 --> 01:23:52,734 Ramo, hun bliver snart bedre. 921 01:23:53,737 --> 01:23:58,982 Hvis hun ikke får det bedre, vi flytter også til Istanbul. 922 01:23:59,017 --> 01:24:02,089 Zehra og mor vil passe Havar. De vil også passe børnene. 923 01:24:03,457 --> 01:24:04,776 Hvordan får vi børnene tilbage? 924 01:24:04,817 --> 01:24:05,886 Det burde vi tænke over. 925 01:24:06,497 --> 01:24:08,010 Hvis de ikke lader os få dem, vi stjæler dem væk. 926 01:24:21,857 --> 01:24:22,767 Kom nu. 927 01:24:31,177 --> 01:24:32,815 Gå mine smukke. 928 01:24:40,777 --> 01:24:42,335 Ramo. 929 01:24:45,137 --> 01:24:47,935 Er du okay min solskin? 930 01:24:49,377 --> 01:24:53,973 Alle steder smerter. Ramo. 931 01:24:54,017 --> 01:24:55,291 Hvad? 932 01:24:56,897 --> 01:24:58,649 Hvordan har mine børn det? 933 01:24:58,697 --> 01:25:02,657 Meget godt. Må Gud bevare fra det onde. 934 01:25:02,692 --> 01:25:04,329 - Virkelig? - Ja. 935 01:25:06,617 --> 01:25:08,847 Bring mine børn til mig. 936 01:25:27,057 --> 01:25:29,093 Børn, din overmoder er her! 937 01:25:30,937 --> 01:25:32,211 Hvordan har I det, børn? 938 01:25:32,257 --> 01:25:34,742 Vi har det godt, overmor. 939 01:25:34,777 --> 01:25:38,087 Børn, skal I ikke byde velkommen dine nye venner? 940 01:25:38,137 --> 01:25:40,492 Velkomst! 941 01:25:40,537 --> 01:25:42,687 Nu har alle børstet deres tænder? 942 01:25:42,737 --> 01:25:44,455 Ja! 943 01:25:44,497 --> 01:25:45,382 Godt gået! 944 01:25:45,417 --> 01:25:48,056 Hayriye, tag pigerne af så de kan blive afgjort. 945 01:25:57,377 --> 01:25:59,208 Det er jeres senge, piger. 946 01:26:09,817 --> 01:26:11,250 Alt sker for de fattige. 947 01:26:11,297 --> 01:26:13,177 Læg dem på de rige igen. 948 01:26:13,212 --> 01:26:14,862 Tag fra os. 949 01:26:14,897 --> 01:26:16,649 Udsmykning er en undskyldning. Du kender godt det her? 950 01:26:16,697 --> 01:26:17,891 Eventyr! 951 01:26:17,937 --> 01:26:20,929 - Hej. - Hej, Cuma. 952 01:26:20,977 --> 01:26:24,257 Der boede en dreng her. Lidt feminin. 953 01:26:24,292 --> 01:26:26,137 Ved du, hvor han er flyttet? 954 01:26:26,172 --> 01:26:27,331 Ingen idé. 955 01:26:27,377 --> 01:26:29,049 Hvor finder vi ham så? 956 01:26:29,097 --> 01:26:33,010 De tabere hænger generelt ud på transvestitbarer i Beyo�lu. 957 01:26:33,057 --> 01:26:35,093 Og nogle gange går de ud på arbejde i Harbiye. 958 01:26:36,257 --> 01:26:37,133 Hvad er det for et arbejde? 959 01:26:37,177 --> 01:26:39,407 Prostitution. Ved du det? 960 01:26:40,897 --> 01:26:41,932 - OK. Godnat så. - Godnat. 961 01:26:43,297 --> 01:26:46,175 Kom nu. Lad os gå, Mamo. 962 01:26:47,057 --> 01:26:48,172 Der er noget risikable der. 963 01:26:48,217 --> 01:26:49,536 Hej, kom nu! Kom nu! 964 01:27:00,977 --> 01:27:02,615 Løb, løb. 965 01:27:06,457 --> 01:27:07,262 God aften. 966 01:27:07,297 --> 01:27:08,776 God aften, hendes husbond. 967 01:27:08,817 --> 01:27:11,126 Vi leder efter en, der hedder Kan, der bor i Tarlaba��. 968 01:27:11,177 --> 01:27:12,690 - Kan det? - Kan. 969 01:27:12,737 --> 01:27:16,857 Hvordan er denne Can, hendes husbond? En sommerfugl eller en insekt? 970 01:27:16,892 --> 01:27:18,006 Han er bare Can. 971 01:27:19,737 --> 01:27:20,951 Er du klar til det, hendes husbond? 972 01:27:20,986 --> 01:27:22,165 Køb en, få en gratis! 973 01:27:22,217 --> 01:27:23,935 For fanden! Bare fuck af! 974 01:27:23,977 --> 01:27:25,251 Mamo! Mamo! 975 01:27:34,337 --> 01:27:38,615 Livet bringer lidelse såvel som lykke, Davut. 976 01:27:39,497 --> 01:27:42,216 Lad det ikke få dig ned. Haydar vil også komme over dette. 977 01:27:45,537 --> 01:27:46,856 Hvordan er arbejdet? Har du det nemt der? 978 01:27:47,937 --> 01:27:48,892 Det er fantastisk, tak, onkel. 979 01:27:49,857 --> 01:27:54,567 Onkel, der er noget Jeg kan ikke finde ud af det. 980 01:27:54,617 --> 01:27:55,447 Hvorfor har du ikke kunnet det tilpasse sig livet her? 981 01:27:56,377 --> 01:28:01,857 Nå, nevø. Hvor end det er, intet sted langt hjemmefra er udholdeligt. 982 01:28:01,892 --> 01:28:04,371 Heller ikke selvom det var paradis. 983 01:28:06,897 --> 01:28:08,933 Ved du, hvad Cahit S�tk� sagde? 984 01:28:10,177 --> 01:28:11,451 "Jeg længes efter et hjemland" 985 01:28:11,497 --> 01:28:16,287 "Med en blå himmel, grene af grønt, felter af guld" 986 01:28:16,337 --> 01:28:20,489 "Et land med fugle og blomster" 987 01:28:20,537 --> 01:28:23,051 "Jeg længes efter et hjemland" 988 01:28:23,097 --> 01:28:27,136 "Hvor livet, som kærlighed, kommer fra hjertet" 989 01:28:27,177 --> 01:28:31,375 "Hvor, hvis der er grund til at klage, det er på grund af døden" 990 01:28:31,417 --> 01:28:34,295 "Jeg længes efter et hjemland" 991 01:28:34,337 --> 01:28:38,455 "Hvor der ikke er sorg, heller ikke grund til at længes" 992 01:28:38,497 --> 01:28:42,126 "Hvor der er en ende til brødre, der kæmper" 993 01:28:55,857 --> 01:28:59,975 Her, kære. Kongen er til dig. Dronningen går til kongen. 994 01:29:02,537 --> 01:29:04,573 Og her er donkraften. Han er for os alle! 995 01:29:06,457 --> 01:29:07,173 Nybegynder! 996 01:29:09,697 --> 01:29:10,971 Det er på tide, du går på arbejde! 997 01:29:11,017 --> 01:29:13,895 Der er ikke noget at spise gratis uden at gå ud på spillet! 998 01:29:13,937 --> 01:29:16,212 Tansu! Vær ikke en tæve. Få mig heller ikke til at miste det! 999 01:29:16,257 --> 01:29:18,566 Hvad sker der, Cansu? Livet er hårdt for os alle. 1000 01:29:18,617 --> 01:29:20,847 Hun skal arbejde ligesom alle pigerne. 1001 01:29:23,017 --> 01:29:23,927 Bare ignorer hende, skat. 1002 01:29:34,897 --> 01:29:35,966 Farvel, overmoder! 1003 01:29:36,017 --> 01:29:38,292 Farvel! farvel! 1004 01:29:41,937 --> 01:29:43,052 Ser jeg pæn ud, overmoder? 1005 01:29:43,097 --> 01:29:45,292 Smuk. Farvel! 1006 01:29:45,337 --> 01:29:48,727 Pigerne er ikke kommet sig psykologisk endnu. 1007 01:29:50,497 --> 01:29:53,057 De skal se deres mor meget snart, læge. 1008 01:29:54,777 --> 01:29:58,656 I alle de år, jeg har været her Jeg har aldrig set en så hengiven far. 1009 01:30:00,417 --> 01:30:03,807 Stakkels... Han har været her hver nat. 1010 01:30:47,777 --> 01:30:49,096 Kender du personen på billedet? 1011 01:30:50,977 --> 01:30:51,693 Tak. 1012 01:30:56,617 --> 01:31:01,566 Undskyld søster, ved du det personen på billedet? 1013 01:31:15,057 --> 01:31:17,093 Se ikke sådan på mig, Tansu! Jeg har ikke gjort noget forkert! 1014 01:31:17,137 --> 01:31:23,617 Åh nej?! Stjæl ikke mine knepper igen eller du vil være ked af det! 1015 01:31:23,652 --> 01:31:25,016 Tansu! 1016 01:31:25,497 --> 01:31:27,692 Cansu, hold dig væk fra det her! 1017 01:31:36,817 --> 01:31:38,516 Undskyld mig... Undskyld mig! 1018 01:31:38,551 --> 01:31:40,215 Har du nogen 'brunost'? 1019 01:31:41,817 --> 01:31:44,331 Den slags man putter på brød. Det tror jeg ikke. 1020 01:31:47,337 --> 01:31:49,771 Berat! Kom og se, hvad manden vil have. 1021 01:31:49,817 --> 01:31:50,533 Jeg kommer lige der, far. 1022 01:31:54,977 --> 01:31:56,012 Hej. Kan jeg hjælpe? 1023 01:31:56,057 --> 01:31:57,536 Jeg vil have noget 'brunost'. 1024 01:31:57,577 --> 01:31:58,487 Brun? 1025 01:31:58,537 --> 01:32:00,892 'Brunost'. Den slags man putter på brød. 1026 01:32:02,817 --> 01:32:07,368 'Brunost'... Ha! Brun gedeost. 1027 01:32:10,737 --> 01:32:11,692 Derovre. 1028 01:32:11,737 --> 01:32:13,329 Tak. 1029 01:32:14,857 --> 01:32:16,006 Godt gået, søn. 1030 01:32:16,057 --> 01:32:17,615 Nej, far. Det er et tricky sprog. 1031 01:32:32,297 --> 01:32:33,332 Undskyld, søster. 1032 01:32:40,097 --> 01:32:41,291 Kender du denne person? 1033 01:33:33,377 --> 01:33:34,093 Der, derovre! 1034 01:34:15,657 --> 01:34:16,612 Denne vej! Kom nu! 1035 01:34:33,457 --> 01:34:36,096 Så var det Kadri vi jagtede? 1036 01:34:38,737 --> 01:34:41,092 Lad os spørge den lejrfælle i baren. Han ved det. 1037 01:34:45,417 --> 01:34:48,617 Tænk dig godt om. Gør ikke noget du fortryder, når du finder drengen. 1038 01:34:48,652 --> 01:34:50,414 Faktisk bare glemme det hele. 1039 01:34:51,137 --> 01:34:53,287 Vi tager os af det nu, Cuma. 1040 01:34:53,337 --> 01:34:55,214 Ramo og jeg finder ud af det noget ud. 1041 01:34:56,217 --> 01:34:58,526 Huske. Jeg er her altid for dig. 1042 01:34:58,577 --> 01:35:00,727 Tak, Cuma. Tak. 1043 01:35:02,937 --> 01:35:07,488 Lad mig tale med ham først, hvis det er okay. Og du kan undersøge ham bagefter. 1044 01:35:07,537 --> 01:35:08,652 Sikker. 1045 01:35:11,897 --> 01:35:14,809 Nevø... Lægen vil måle dig først... 1046 01:35:14,857 --> 01:35:17,325 ...så vil de operere, hvis det er nødvendigt. 1047 01:35:17,377 --> 01:35:18,093 Okay, onkel. 1048 01:35:18,217 --> 01:35:19,047 Det er min dreng! 1049 01:35:19,097 --> 01:35:20,657 Sæt nu dit ben op her, nevø. 1050 01:35:20,692 --> 01:35:21,567 Læg dig nu ned nevø. 1051 01:35:23,697 --> 01:35:24,686 Godt gået. 1052 01:35:27,417 --> 01:35:29,328 Vi skal finde dig et nyt sted at bo. 1053 01:35:31,257 --> 01:35:33,851 Men jeg har ingen steder at gå i Istanbul. 1054 01:35:33,897 --> 01:35:35,615 Er det en form for skik eller hvad? 1055 01:35:37,177 --> 01:35:39,088 Det er sædvanligt at migrere men det her handler ikke om told. 1056 01:35:40,057 --> 01:35:41,809 Min situation er mere alvorlig end som så. 1057 01:35:43,097 --> 01:35:44,974 Mine brødre kan ikke bære mig at være sådan her. 1058 01:35:46,017 --> 01:35:47,814 De vil ikke slappe af indtil de har dræbt mig. 1059 01:35:50,697 --> 01:35:54,007 Hvem gav dig det? Din kæreste? 1060 01:35:57,137 --> 01:35:59,128 Nej. Jeg tog den med fra landsbyen. 1061 01:36:00,017 --> 01:36:03,896 Vi kalder det 'berfin'. Dens tyrkiske navn er 'snowdrop'. 1062 01:36:05,217 --> 01:36:07,128 Blomsten har en historie bag sig. 1063 01:36:09,737 --> 01:36:13,366 Kun én levende ting på jorden er forelsket i solen. 1064 01:36:13,417 --> 01:36:15,089 Og det er 'berfinen'. 1065 01:36:16,897 --> 01:36:19,570 Blomsten er forelsket i solen, men har aldrig set det. 1066 01:36:20,777 --> 01:36:24,690 Ser du, den ved, at den vil dø i det øjeblik den ser solen. 1067 01:36:27,297 --> 01:36:30,733 Alle 'berfiner' ser på solen ved at de skal dø... 1068 01:36:30,777 --> 01:36:33,132 ...og forsvinder i det øjeblik. 1069 01:36:35,697 --> 01:36:37,653 Intet kan måle sig med tapperheden af en 'berfin'. 1070 01:36:39,777 --> 01:36:40,687 Ayyy! 1071 01:37:04,977 --> 01:37:05,693 Havar! 1072 01:37:07,417 --> 01:37:09,373 Er de her, doktor? 1073 01:37:09,417 --> 01:37:10,293 Ja. 1074 01:37:11,057 --> 01:37:12,695 Kom så, kære. Lad os gå. 1075 01:37:13,857 --> 01:37:15,927 Forsigtig nu. Skynd dig ikke. 1076 01:37:46,257 --> 01:37:48,088 Løb, piger. Løbe! 1077 01:38:05,417 --> 01:38:07,373 Se hvor smuk du er! 1078 01:38:08,057 --> 01:38:10,696 Jeg vil blive hos dig mor. 1079 01:38:12,257 --> 01:38:14,088 Mor, forlad os ikke! 1080 01:38:14,137 --> 01:38:17,049 Græd ikke nu. Tror du, jeg ville forlade dig? 1081 01:38:20,657 --> 01:38:27,256 Mor... Mor... Mor... 1082 01:38:41,017 --> 01:38:44,726 Skat, min dyrebare! 1083 01:38:52,897 --> 01:38:54,091 Hvor er Serhat? 1084 01:38:59,777 --> 01:39:03,087 Far? Mamo? Hvor er Serhat? 1085 01:39:05,937 --> 01:39:08,132 Hvorfor vil ingen af jer sige noget? 1086 01:39:13,497 --> 01:39:14,373 Hvor er han? 1087 01:39:15,417 --> 01:39:17,089 Serhat! 1088 01:39:29,737 --> 01:39:32,177 Hvordan er det, Azat? Okay, søn? 1089 01:39:32,212 --> 01:39:33,326 Fantastisk, far. 1090 01:39:36,697 --> 01:39:38,892 Jeg er glad for, at vi er her, Nedim. 1091 01:39:39,937 --> 01:39:42,690 Vi er her, men mit sind er altid på familien. 1092 01:39:43,697 --> 01:39:46,102 På de elendige mennesker hjem igen. 1093 01:39:46,137 --> 01:39:49,447 Jeg kan ikke lade være med at tænke på vores sneklædte bjerge. 1094 01:39:51,177 --> 01:39:56,297 Davut, der er modsætninger i de bjerge du savner. 1095 01:39:56,332 --> 01:39:58,731 Også frygtelige modsætninger. 1096 01:39:59,577 --> 01:40:05,095 Du har guerillaerne synger, "Kom op til bjergene!" 1097 01:40:05,137 --> 01:40:09,289 Så er der hærsangen, der går, "Jeg vil sprænge jer i stykker, bjerge." 1098 01:40:10,217 --> 01:40:13,222 Men hvis bare bjergene kunne overlades til sig selv... 1099 01:40:13,257 --> 01:40:17,296 ...overladt til fuglene, til blomsterne, til insekterne og sommerfuglene. 1100 01:40:17,337 --> 01:40:19,089 Hvis bare de kunne hvile! 1101 01:40:20,777 --> 01:40:23,689 Hvor ville det være vidunderligt, Nedim. Hvor vidunderligt! 1102 01:40:24,817 --> 01:40:29,937 Vi har set hvilket dejligt liv folk har her alle sammen. 1103 01:40:31,897 --> 01:40:36,493 Mennesker er mennesker frem for alt, uanset deres sprog eller religion. 1104 01:40:38,337 --> 01:40:39,611 Kom nu! Te tid! 1105 01:40:41,577 --> 01:40:44,216 - Her er du, skat. - Tak. 1106 01:41:08,817 --> 01:41:12,127 Hej, det er dine fyre. Kom nu! Flytte! 1107 01:41:17,497 --> 01:41:18,407 Hvad laver denne galning? 1108 01:41:18,457 --> 01:41:20,971 Undskyld, søster. 1109 01:41:21,737 --> 01:41:22,726 Kender du denne person? 1110 01:41:24,137 --> 01:41:24,853 Hvad hedder han? 1111 01:41:26,257 --> 01:41:27,975 Det er Kadri... Kadri. 1112 01:41:30,617 --> 01:41:33,654 Jeg tror, ​​jeg kender ham. Hvorfor leder du efter ham? 1113 01:41:37,097 --> 01:41:39,167 Find ham til os, søster. Vi vil gerne tale med ham. 1114 01:41:41,097 --> 01:41:44,772 I så fald kom til den gamle Galata-bro ved solopgang. 1115 01:41:44,817 --> 01:41:46,648 Jeg finder Kadri og tager ham med. 1116 01:41:47,137 --> 01:41:47,967 OK så. Farvel. 1117 01:42:13,937 --> 01:42:15,814 Hvad skete der, søster? Kunne du ikke finde ham? 1118 01:42:15,857 --> 01:42:17,688 Nej. Jeg kiggede overalt. 1119 01:42:17,737 --> 01:42:20,331 Har han ikke en adresse eller noget? 1120 01:42:20,377 --> 01:42:22,095 Hvorfor leder du efter ham? 1121 01:42:23,137 --> 01:42:26,174 Han er gået sin egen vej, traf sit valg. 1122 01:42:26,217 --> 01:42:28,492 Det er hans liv. Hvad skader han dig? 1123 01:42:29,937 --> 01:42:31,768 Hans verden er én ting, din er en anden. 1124 01:42:31,817 --> 01:42:33,296 Bliv ikke her. 1125 01:42:34,297 --> 01:42:35,776 Tag dine børn og gå tilbage til din landsby. 1126 01:42:37,097 --> 01:42:38,496 Opgiv at lede efter Kadri. Farvel! 1127 01:42:43,937 --> 01:42:44,926 Kado! 1128 01:42:52,737 --> 01:42:53,806 Vend dig om for at se mig, Kado! 1129 01:43:39,177 --> 01:43:44,888 Ramo, Mamo, Gud skabte mig sådan. 1130 01:43:46,897 --> 01:43:48,502 Jeg ved, du kommer til at slå mig ihjel. 1131 01:43:48,537 --> 01:43:52,007 Når jeg dør, vil jeg stå foran Gud og spørg ham bare en ting. 1132 01:43:52,057 --> 01:43:53,888 Jeg vil sige, "Hvorfor gjorde du mig ikke til kvinde?" 1133 01:43:58,217 --> 01:44:02,176 Fortsæt Mamo... Skyd mig. Jeg er klar. 1134 01:44:04,857 --> 01:44:07,417 Mamo... Bare lad ham gå. 1135 01:44:19,617 --> 01:44:24,088 Kom så, Mamo. Mamo, du ved, jeg er en kvinde. 1136 01:44:24,137 --> 01:44:25,206 Mamo, lad ham gå! 1137 01:44:25,257 --> 01:44:27,612 Jeg har gjort alt, hvad du kan forestille dig. 1138 01:44:27,657 --> 01:44:29,375 På gulvet, stående, i sengen. 1139 01:44:29,417 --> 01:44:31,453 Jeg har haft alle former for sex. 1140 01:44:31,497 --> 01:44:34,534 Din bror er en kvinde! Accepter det! 1141 01:44:34,577 --> 01:44:35,851 Din bror er en kvinde! 1142 01:44:35,897 --> 01:44:36,727 Hold kæft! 1143 01:45:08,497 --> 01:45:09,930 Jeg fortalte dig det. 1144 01:45:12,817 --> 01:45:14,170 Du lyttede ikke. 1145 01:45:17,257 --> 01:45:21,091 Det er under os, Kado. 1146 01:45:30,177 --> 01:45:31,087 Mamo. 1147 01:46:10,297 --> 01:46:11,173 Kado... 1148 01:46:14,377 --> 01:46:15,446 Broder! 1149 01:46:39,137 --> 01:46:41,137 Kom nu, nevø. Gå for din mor. 1150 01:46:41,172 --> 01:46:42,695 Men med løftet hoved. 1151 01:46:54,297 --> 01:46:59,530 Mor! Mor! 1152 01:47:05,537 --> 01:47:06,253 Mor! 1153 01:47:27,497 --> 01:47:29,055 Azat! 1154 01:48:06,577 --> 01:48:10,206 Kære overmor, Dette er Ramazan Altun. 1155 01:48:11,457 --> 01:48:14,529 Jeg er dig meget taknemmelig for at passe mine børn. 1156 01:48:15,737 --> 01:48:19,935 Min kone, mit livs solskin, fik det bedre på statshospitalet. 1157 01:48:20,457 --> 01:48:21,970 Tak til moderstaten. 1158 01:48:23,657 --> 01:48:28,685 Men så er der også en faderstat der lavede en stor fejl med os. 1159 01:48:29,617 --> 01:48:32,689 Vi blev kastet ind i et fremmed land hvor vi ikke kunne justere. 1160 01:48:33,937 --> 01:48:35,848 Vi besluttede at komme tilbage. 1161 01:48:36,777 --> 01:48:40,167 Jeg fortsætter med at rejse mine børn midt i kampene. 1162 01:48:41,137 --> 01:48:41,933 Men hvor ville det være dejligt... 1163 01:48:41,977 --> 01:48:45,128 ...hvis folk der synger de samme sange folk der støtter de samme hold... 1164 01:48:45,177 --> 01:48:50,331 ...og er brødre i det samme land kunne omfavne hinanden for en gangs skyld. 1165 01:48:52,177 --> 01:48:56,329 Det er os mænd, der ønsker krig og mødrene, der græder. 1166 01:48:57,457 --> 01:49:01,052 Det er min overbevisning, at kun mødre kan sætte en stopper for denne forretning. 1167 01:49:02,337 --> 01:49:05,135 Vi glæder os til at se dig hvis du nogensinde har det sådan, overmoder. 1168 01:49:05,257 --> 01:49:08,408 Med min hilsen og hilsen... 1169 01:49:09,537 --> 01:49:11,846 I 25 ÅRS BORGERKRIG I TYRKIET... 1170 01:49:11,937 --> 01:49:15,168 US$ 350 milliarder er blevet brugt... 32.000 guerillaer er blevet dræbt... 1171 01:49:16,097 --> 01:49:19,851 6.000 medlemmer af sikkerhedsstyrkerne er blevet dræbt... 1172 01:49:19,937 --> 01:49:26,456 5600 mennesker er forsvundet... 3200 landsbyer er blevet evakueret... 1173 01:49:27,097 --> 01:49:30,294 2 millioner mennesker har været tvunget til at migrere.